Traducción de la letra de la canción Des is Liebe - Wolfgang Ambros

Des is Liebe (original)

Es war’n Tage, manchmal Wochen,
am liebsten htt ma si ganz afoch wo verkrochn,
wenig Worte, null Versteh’n,
und keiner wollt mehr was vom ander’n sehn.
Dumpfes Grbeln, den Blick verhllt,
den ganzen rger hat ma lngst schon ausse’brllt,
doch dann der Anlauf zur Befreiung,
man bittet den andern
afoch um Verzeihung.
Denn irgendwann erkennt man,
da der ganze Stolz nix bringt,
und das es nur weitergeht,
wenn ma ber sein’eigenen Schatten springt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn keine Stern’am Himmel steh’n,
und wenn ka Vogel singt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder gelingt.
Es gibt Szenen in jeder Ehe,
da vermeidet man die krperliche Nhe,
ma hat afoch ka Bedrfnis,
na, ganz im Gegenteil,
ma frdert das Zerwrfnis.
Wenn Sie A sagt, sagst du natrlich B,
obwohl du genau weit, du tust ihr weh,
doch irgendwann packt dich die Reue
du sagst, verge’ma’s
und versuch ma’s halt aufs Neue!
Denn irgendwann begreifst du,
da der ganze Stolz nix bringt,
und da es nur weitergeht,
wenn ma ber sein’eigenen Schatten springt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn keine Stern’am Himmel steh’n,
und wenn ka Vogel singt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder gelingt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder
gelingt.

(traducción)

Fueron días, a veces semanas
Hubiera preferido esconderme en algún lugar,
pocas palabras, cero entendimiento,
y nadie quiere ver nada del otro.
Aburrida cavilación, ojos oscurecidos,
toda la ira ha rugido desde hace mucho tiempo,
pero entonces el acercamiento a la liberación,
uno le pregunta al otro
oh mis disculpas
Porque en algún momento te das cuenta
porque todo el orgullo no trae nada,
y que solo sigue
cuando saltas sobre tu propia sombra.
Eso es amor, amor,
cuando no hay estrellas en el cielo,
y cuando un pájaro canta.
Eso es amor, amor,
cuando uno vence su orgullo,
y lo intenta
hasta que vuelve a tener éxito en algún momento.
Hay escenas en cada matrimonio
allí se evita la cercanía física,
ma tiene afoch ka necesidad,
pues todo lo contrario
ma promueve la ruptura.
Si ella dice A, por supuesto que dices B,
aunque sabes exactamente, la lastimaste,
pero en algún momento te arrepentirás
dices que lo olvides
¡e intenta de nuevo!
Porque algún día lo entenderás
porque todo el orgullo no trae nada,
y como solo sigue
cuando saltas sobre tu propia sombra.
Eso es amor, amor,
cuando no hay estrellas en el cielo,
y cuando un pájaro canta.
Eso es amor, amor,
cuando uno vence su orgullo,
y lo intenta
hasta que vuelve a tener éxito en algún momento.
Eso es amor, amor,
cuando uno vence su orgullo,
y lo intenta
hasta que vuelva algún día
triunfar.