Traducción de la letra de la canción Doch ned i - Wolfgang Ambros

Doch ned i (original)

Butzi heast, wia manst denn des,
wo ich heit so lang woa?
Na, i wa ned wo des herkommt
auf mein Sakko, des blonde Hoa.
Des kann doch nur von dir sein —
oba na, du bist ja brnett.
Vielleicht, da i in da Stro’nbahn …
na, du host recht, mit der foa i jo ned.
Butzi heast, wie manst denn des,
du riechst a anderes Parfum?
Ich bitt’dich, hr doch auf damit,
des bild’sd da in dein hbschen Kopferl nur ein!
Und weg’n dem biss’l Lippenstift
am Krag’n von mein Hemd
Also i verbitt ma des.
Ned sog jetzt, ned sog i geh fremd!
Nie im Leb’n!
Olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
Nie im Leb’n!
Butzi heast, wia manst denn des,
wer des do auf dem Foto is?
De wos do neb’n dem Auto steht,
ist a Kousine von mir, aus Texas in Paris!
Jo, si hot lange, blonde Hoa…
wos, hint’n steht a Wiener Nummer d’rauf
jo, du host recht, des ist echt komisch,
jetzt wos’d es sogst, foits ma auf!
Butzi heast, wia manst denn des,
i hob a schlechtes G’wiss’n?
Wenn i was htt mit ana andern,
miaad i des doch als Erster wissen!
Jetzt sei doch ned so aggressiv,
au weh, jetzt is aber g’nua!
I bitt dich, des geht doch zu weit,
wie kumm denn i, aus’grechnet i dazua?
Von alle andern!
Weil olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
nie, nie, nie!

(traducción)

Butzi heeast, ¿cómo es que entonces eso,
¿dónde está mi nombre tan largo woa?
Bueno, no sabía de dónde venía eso.
en mi chaqueta, la rubia Hoa.
Eso solo puede ser de ti -
oba bueno, eres morena.
Tal vez, allí dentro, Stro'nbahn...
bueno, eres el anfitrión correcto, con el foa i jo ned.
Butzi heeast, ¿cómo haces eso?
¿Hueles un perfume diferente?
Te lo ruego, detente,
¡Solo pon la imagen en tu bonita cabeza!
Y por el poco de pintalabios
en el cuello de mi camisa
Así que lo prohíbo.
¡Ned chupa ahora, Ned chupa, yo hago trampa!
¡Nunca en mi vida!
Todos los demás criaron a un amigo,
pues yo no!
Porque soy tuyo para siempre
porque no soy tan malo
porque no soy tan cerdo!
Eso nunca cruza mi mente
bueno, ese nunca es el caso!
¡Nunca en mi vida!
Butzi heeast, ¿cómo es que entonces eso,
quien es el de la foto
De donde esta al lado del carro,
es un primo mío, de Texas en París!
Jo, si caliente largo, rubia hoa ...
Wos, hay un número vienés en la parte posterior
sí, tienes razón, eso es muy divertido,
ahora estaba sogst, foits ma open!
Butzi heeast, ¿cómo es que entonces eso,
¿Tenía un mal conocimiento?
Si tengo algo con otra persona,
miaad yo sería el primero en saber!
No seas tan agresivo ahora
ay, ahora es bueno!
Te lo ruego, eso es ir demasiado lejos,
¿Cómo es que yo, calculo eso?
¡De todos los demás!
Porque todos los demás tenían novia,
pues yo no!
Porque soy tuyo para siempre
porque no soy tan malo
porque no soy tan cerdo!
Eso nunca cruza mi mente
bueno, ese nunca es el caso!
¡nunca nunca nunca!