Letras de Eigenheiten - Wolfgang Ambros

Eigenheiten (original)

Immer wenn ich niesen muss
Denke ich an Caroline
Und an unsern ersten Kuss
Unter einer Dachlawine
Wie sie standhaft noch verweilte
Als das Unglück mich ereilte
Niesreiz infolge Zärtlichkeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
Bin ich einmal sehr nervös
Passiert mir, was ich nie begreife
Dass ich laut und bravourös
Die ganze Bundeshymne pfeife
In der ersten Nacht mit Caroline
Pfiff sie schon die zweite Stimme
Musikmachen, auch in schweren Zeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
So manch einer blickt auf mich herab
Weil ich an mir ganz was Eignes hab
Wie groß war deshalb meine Freude
Als ich mein Carolinchen fand
Sie hatte ähnliche Probleme
Wie sie mir später eingestand
Bei jedem Abschied krieg ich Winde
Ein Trennungsschmerz, der leider bläht
Doch so weiß auch der Taube und der Blinde
Dass mir sein Geh’n zu Herzen geht
Caroline sah meine Tränen nicht —
Sie verbarg mit den Händen ihr Gesicht
Viel Atmosphäre zu verbreiten
Ist eine meiner Eigenheiten

(traducción)

Cada vez que tengo que estornudar
pienso en carolina
Y nuestro primer beso
Bajo una avalancha de techo
Cómo se demoró firmemente
Cuando me cayó la desgracia
Irritabilidad al estornudar como resultado de la sensibilidad
es una de mis peculiaridades
estoy muy nervioso por una vez
Me pasa lo que nunca entiendo
Que soy ruidoso y bravura
Silbar todo el himno nacional
La primera noche con Caroline
Ella silbó la segunda voz
Hacer música, incluso en tiempos difíciles
es una de mis peculiaridades
Algunas personas me desprecian
Porque tengo algo propio sobre mí
Así que cuán grande fue mi alegría
Cuando encontré mi Carolinchen
ella tenia problemas similares
Como más tarde me admitió
Tengo vientos cada vez que me despido
Un dolor de separación que lamentablemente se hincha
Pero también los sordos y los ciegos saben
Que su andar llega a mi corazón
Caroline no vio mis lágrimas.
Se cubrió la cara con las manos.
Mucho ambiente para difundir
es una de mis peculiaridades