Traducción de la letra de la canción Erste große Liebe - Wolfgang Ambros

Erste große Liebe (original)

Mit vierzehn Jahr war’s wieder einmal klar
Es fangt jetzt ganz was Neues an
A neue Schul und a neue Umgebung
Und alles so fremd, wie’s nur sein kann
I war nie bei den Guten, i war ned amal mittel
I war immer bei die Gfraster
Beinahe jedes Jahr in einer neuen Schul
Und immer wieder dasselbe Desaster
Uh, a Neuer in der Klass, und a jeder fragt:
«Wer is des und wie haßt der?
Wos is des fia ana, wo kummt der her
Wos kann der und wos waß der?»
I bin angnagelt gsessn auf meiner Bank
I hab mi ned amal umschaun traut
Aber dann hab i di gsehn und du hast mi angschaut
Wir waren uns augenblicklich vertraut!
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Zuerst war wochenlang nur Blickkontakt
Wir habn uns nur zufällig troffen
A endlose Zeit von Unsicherheit
Zwischen Warten, Verzweifeln und Hoffen
Doch dann, durch a glücklich Fügung
War ma alleine für a Weil
Wuf der Fahrt zum Schikurs
Von Wien nach Salzburg
In an Zugabteil
Und da habn ma plötzlich gredt
Und du hast ma erzählt
Von dein Vater, der so streng is
Und i dir von meinen Misserfolgen
Und dass für mi schon ziemlich eng is
Du hast zu mir gsagt, die Schul is ned
Des Wichtigste im Lebn
Und dann, am nächsten Tag am Lift
Hobn ma uns des erste Busserl gebn
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Naja, und bald war Frühling, und i bin erblüht
In an schönen, heißen Sommer
I hab sehr oft auf di gwart' im Bad
Du bist ned immer kommen
Aber wenn wir zamm waren, dann war sowas
Wie Magie dabei
Doch bald war wieder Herbst
Und dann war’s halt vorbei
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!

Erste große Liebe (traducción)

A los catorce años volvió a estar claro
Algo completamente nuevo está comenzando ahora
Una nueva escuela y un nuevo entorno.
Y todo tan extraño como puede ser
Nunca estuve con los buenos, no era nada normal
Siempre estuve con el Gfraster
Casi todos los años en una escuela nueva.
Y siempre el mismo desastre
Uh, un novato en la clase, y todos preguntan:
«¿Quién es y cómo odia?
¿Dónde está la fia ana, de dónde viene?
¿Qué puede hacer y qué hace?".
Estoy clavado gsessn en mi banco
Nunca me atreví a mirar alrededor
Pero luego te vi y me miraste
¡Nos familiarizamos al instante!
Fuiste mi primer gran amor
no sabia lo que me estaba pasando
Solo he pensado en ti todo el día.
Y en la noche te soñé
Fuiste mi primer gran amor
Nunca supe lo que estaba haciendo o hablando
Y ambos estábamos completamente despistados
Pero ven juntos san loco
¡Cómo va!
Al principio solo hubo contacto visual durante semanas.
Nos conocimos por casualidad
Un período interminable de incertidumbre
Entre esperar, desesperar y esperar
Pero luego, por una feliz coincidencia
estuve solo por un porque
Wuf el viaje al curso de esquí
De Viena a Salzburgo
En un compartimiento de tren
Y luego de repente nos agredimos
y le dijiste a ma
De tu padre que es tan estricto
Y te cuento mis fracasos
Y eso es bastante apretado para mí
Me dijiste que la escuela no es
Lo más importante en la vida
Y luego, al día siguiente en el ascensor
Vamos a darnos el primer beso
Fuiste mi primer gran amor
no sabia lo que me estaba pasando
Solo he pensado en ti todo el día.
Y en la noche te soñé
Fuiste mi primer gran amor
Nunca supe lo que estaba haciendo o hablando
Y ambos estábamos completamente despistados
Pero ven juntos san loco
¡Cómo va!
Bueno, la primavera estaba llegando pronto y yo estaba en flor
En veranos agradables y calurosos
Estoy muy a menudo en el baño.
no siempre vienes
Pero cuando éramos dóciles, entonces sucedió algo así.
Como magia en eso
Pero pronto fue otoño otra vez
Y luego se acabó
Fuiste mi primer gran amor
no sabia lo que me estaba pasando
Solo he pensado en ti todo el día.
Y en la noche te soñé
Fuiste mi primer gran amor
Nunca supe lo que estaba haciendo o hablando
Y ambos estábamos completamente despistados
Pero ven juntos san loco
¡Cómo va!