| Was ein Dienstmann alles machen muss ist schwer
| Lo que tiene que hacer un portero es difícil
|
| Trotzdem sagt er immer freundlich: Bitte sehr!
| Sin embargo, siempre dice amistoso: ¡Aquí tienes!
|
| Nimmt den Koffer auf den Rücken
| Lleva la maleta a la espalda
|
| Einmal runter, einmal rauf
| Una vez abajo, una vez arriba
|
| Ja, so ein Koffer der kann drücken
| Sí, tal maleta que puede pellizcar.
|
| Speziell beim Dauerlauf!
| ¡Especialmente cuando corres!
|
| Ja, so ein Dienstmann muss oft sein ein Diplomat
| Sí, ese portero a menudo tiene que ser un diplomático.
|
| Denn so mancher Auftrag ist sehr delikat
| Porque muchos pedidos son muy delicados
|
| Was es da so alles gibt ist oft kein Spaß
| Lo que hay por ahí a menudo no es divertido
|
| Doch das allerschwerste
| Pero lo mas dificil de todo
|
| Bitte, das war das:
| Por favor, eso fue esto:
|
| Hallo Dienstmann! | ¡Hola siervo! |
| Hallo Dienstmann!
| ¡Hola siervo!
|
| Nehmen Sie hier diese Dahlie!
| ¡Toma esta dalia aquí!
|
| Hallo Dienstmann! | ¡Hola siervo! |
| Hallo Dienstmann!
| ¡Hola siervo!
|
| Geh’n Sie damit zur Amalie!
| ¡Llévaselo a Amalie!
|
| Hallo Dienstmann! | ¡Hola siervo! |
| Hallo Dienstmann!
| ¡Hola siervo!
|
| Aber wirft man Sie dort raus
| pero te echan de ahi
|
| Trag’n Sie hundertmal die Dahlie
| Usa la dalia cien veces
|
| Zur Amalie
| A Amalia
|
| Ins Haus
| Dentro de la casa
|
| Bis man Ihnen dort ein Trinkgeld gibt
| Hasta que te den propina ahí
|
| Und Amalie mich liebt!
| ¡Y Amalie me ama!
|
| Was man sonst von einem Dienstmann noch verlangt
| ¿Qué más se requiere de un portero?
|
| Und wofür er sich dann höflich noch bedankt:
| Y por lo que luego cortésmente agradece:
|
| Springen Sie für mich ins Wasser
| salta al agua por mi
|
| Holen Sie meinen Hut heraus!
| ¡Saca mi sombrero!
|
| Und dann tragen Sie als ein Nasser
| Y luego usar como un mojado
|
| Ein Klavier noch in mein Haus!
| Otro piano en mi casa!
|
| Sagen Sie meiner Frau ich komm erst morgen früh
| Dile a mi esposa que no estaré allí hasta mañana por la mañana.
|
| Ach, geh’n Sie heut für mich zur Neunten Sinfonie
| Oh, ve a la Novena Sinfonía por mí hoy
|
| Sie, Herr Dienstmann, ich bin heut schon etwas müd
| Usted, Herr Dienstmann, estoy un poco cansado hoy.
|
| Singen Sie einmal für mich das Lied
| Canta la canción para mí
|
| Hallo Dienstmann! | ¡Hola siervo! |
| Hallo Dienstmann!
| ¡Hola siervo!
|
| Nehmen Sie hier diese Dahlie!
| ¡Toma esta dalia aquí!
|
| Hallo Dienstmann! | ¡Hola siervo! |
| Hallo Dienstmann!
| ¡Hola siervo!
|
| Geh’n Sie damit zur Amalie!
| ¡Llévaselo a Amalie!
|
| Hallo Dienstmann! | ¡Hola siervo! |
| Hallo Dienstmann!
| ¡Hola siervo!
|
| Aber wirft man Sie dort raus
| pero te echan de ahi
|
| Trag’n Sie hundertmal die Dahlie
| Usa la dalia cien veces
|
| Zur Amalie
| A Amalia
|
| Ins Haus
| Dentro de la casa
|
| Bis man Ihnen dort ein Trinkgeld gibt
| Hasta que te den propina ahí
|
| Und Amalie mich liebt! | ¡Y Amalie me ama! |