Traducción de la letra de la canción I denk an di - Wolfgang Ambros

I denk an di (original)

I denk hin, und i denk her,
i denk kreuz, und i denk quer
i denk an di.
I denk nach, und i denk vua,
de ganze Nocht, bis in da Fruah,
denk i an di, nur an di.
Und alle Leut sag’n:
Denk ned so v,
doch wos soll i tuan,
selbst wenn i ned w,
denk i an di.
I denk schwarz-wei, und i denk bunt,
berall, zu jeder Stund',
denk i an di.
I denk getupft, i denk kariert,
denk amoi afoch, dann wieder kompliziert,
doch nur an di, immer an di.
Und alle Leut frog’n mi:
Wirst jetzt a Philosph?
Doch wos soll i tuan,
es is wie a Strof
i denk an di, i denk an di…
Lipp’n, ha wie Feuer,
Aug’n wie a Vulkan,
des bringt sogar an Eiszapfen in Glut!
Sie stolziert wie a Gazell’n,
doch sie is cool wie a Forell’n,
und in meine Adern
und in meine Adern kocht das Blut.
I denk langsam, und i denk schnell,
du bist mei Himmel, du bist mei Hll',
i denk an di.
I denk neich, und i denk oid,
auf jeder Wies’n, in jedem Woid,
denk i an di.
Und alle Leut sagen:
Es tuat uns lad,
dei Denkerei wird uns langsam fad!
Doch i denk an di, i denk an di…
I brauch a Therapie
Mi hat’s so bs wie nie…
denk imma nua an di

(traducción)

Vuelvo a pensar y vuelvo a pensar
Pienso cruzado y pienso lateralmente
Pienso en ti
pienso, y pienso vua,
toda la noche, hasta la mañana,
Pienso en ti, solo en ti.
Y todos dicen:
no pienses así
pero que debo hacer
incluso si necesito w,
Pienso en ti.
Pienso en blanco y negro, y pienso en color,
en todas partes, a cualquier hora,
Pienso en ti.
Creo manchado, creo comprobado,
piensa amoi afoch, luego vuelve a complicarse,
pero solo a ti, siempre a ti.
Y toda la gente me rana'n:
¿Te estás convirtiendo en un filósofo ahora?
pero que debo hacer
es como un strom
pienso en ti, pienso en ti...
Lipp'n, ja, como el fuego,
ojos como un volcán,
¡que hasta pone carámbanos en las brasas!
Ella se pavonea como una gacela,
pero ella es fresca como una trucha,
y en mis venas
y mi sangre hierve en mis venas.
Pienso despacio y pienso rápido
eres mi cielo, eres mi infierno,
Pienso en ti
No lo creo, y no lo creo,
en cada prado, en cada bosque,
Pienso en ti.
Y toda la gente dice:
es bueno para nosotros
¡Tu pensamiento se está volviendo aburrido lentamente!
Pero pienso en ti, pienso en ti...
necesito terapia
Mi lo tiene como nunca antes...
piensa en ti ahora