Traducción de la letra de la canción Ideale - Wolfgang Ambros

Ideale (original)

Es war ein Tag wie jeder andere,
es is eigentlich nix passiert,
es is berhaupt nix vorg’fall’n
i hob nix Verdchtiges g’sprt.
I hob an dem Tag nix empfunden,
mir is a niemand begegnet,
es is nix Bedeutendes g’wes’n,
es woa ned sonnig, es hot ned g’regnet.
I bin afoch so umananderknotzt daham,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
I hob an dem Tag nix vorg’habt,
und eigentlich war ma a bil fad,
i wa ned wars a Dienstag oder a Mittwoch,
vielleicht wars a Donnerstag.
Es war nix besonders im Fernseh’n
um 8 wie immer Zeit-im-Bild,
i hab de meiste Zeit nur in die Luft g’schaut,
und i glaub, i woa a bil verkhlt.
Doch i woa vllig relaxed, vllig relaxed,
und ohne Plan,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Net, da i jetzt a Panik htt,
oba irgendwie gehngans ma o,
von ana Minut’n auf die andere,
warn’s auf amoi nimmer do!
Dabei hob i nix Schweres 'gess'n,
i woa eigentlich vllig g’sund,
i kanns ganz afoch ned begreif’n,
wie an sowas abhanden kummt!
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.

Ideale (traducción)

fue un dia como cualquier otro
en realidad no pasó nada
no pasó nada en absoluto
No sentí nada sospechoso.
ese dia no senti nada
no conocí a nadie
no hay nada significativo,
No estaba soleado, no estaba lloviendo caliente.
También estoy tan anudado por aquí,
el día que mis ideales
falta 'ven san.
No tenía nada planeado ese día,
y en realidad ma a bil era suave,
Yo no era era un martes o un miércoles,
tal vez fue un jueves.
No había nada especial en la televisión.
a las 8 como siempre time-in-picture,
la mayor parte del tiempo solo miraba al aire
y creo que woa un bil frío.
Pero estoy completamente relajado, completamente relajado,
y sin plan
el día que mis ideales
falta 'ven san.
Neto, ya que estoy en pánico ahora,
oba de alguna manera gehngans ma o,
de un minuto a otro,
¡adviértelo en amoi nunca lo hagas!
No levanté nada pesado,
Yo woa en realidad completamente saludable,
Realmente no puedo entenderlo,
¡Cómo se pierde algo así!
Solo puede ser por segundos, por segundos
han actuado
el día que mis ideales
falta 'ven san.
Solo puede ser por segundos, por segundos
han actuado
el día que mis ideales
falta 'ven san.