Traducción de la letra de la canción Nur das Summen einer Fliege - Wolfgang Ambros

Nur das Summen einer Fliege (original)

In einsamer Stille
Schlummert mein Wille
Einen süßen Schlaf
Mit tränenden Augen
Die Schweigen einsaugen
Und glänzen
Nichts kann diese Stille stören —
Nur das Summen einer Fliege ist zu hören
In blauer Halbdunkelheit
Ein bisschen Selbstvergessenheit
Und Traum
Mit schleichenden Gedanken
Die dich umranken
Und lächeln
Man fühlt sich nicht, man hört nur immer
Dass eine Fliege summt im Zimmer
Es legt an der Wand
Ganz still eine Hand
Die Finger an die Lippen
Man fühlt nur ein Lied
Das man zwar sieht
Doch nicht hört
Es tönt ein Schweigen
Von weit, weit her —
Und auch die Fliege summt nicht mehr

(traducción)

en un silencio solitario
mi voluntad duerme
Que tengas un dulce sueño
con ojos llorosos
Inhala los silencios
y brillar
Nada puede perturbar este silencio —
Solo se escucha el zumbido de una mosca.
En la penumbra azul
Un poco de olvido
y sueña
Con pensamientos rastreros
que te rodean
Y sonríe
No sientes, siempre escuchas
Que una mosca zumba en la habitación
Se adhiere a la pared
Una mano muy quieta
Dedos a los labios
Solo sientes una canción
que puedes ver
pero no escuches
hay silencio
Desde muy, muy lejos -
Y la mosca ya no zumba tampoco