Traducción de la letra de la canción Oh Rosemarie - Wolfgang Ambros

Oh Rosemarie (original)

Du bist die Einzige von uns, die heut' nicht weint und sich nicht kränkt
Die nicht zu Boden schaut und nicht die schwärzesten Gedanken denkt
Nur du allein, du bist heut ruhig, weise und klug —
Bei diesem feierlichen Leichenzug
Und alle ander’n gehen müden Schritts und sie verbergen ihr Gesicht
Und ihre rotgeweinten Augen, spüren den kalten Regen nicht
Nur du allein, du lächelst ruhig, weise und klug —
Bei diesem regnerischen Leichenzug
Oh Rosmarie, verstehst du wie mir ist, so ganz allein und elend wie ich bin
Oh Rosmarie, ich bin so traurig wie noch nie, doch du, du lächelst vor dich hin
Oh Rosmarie, ich war noch nie so arm, Gebete sind mein letzter Halt
Oh Rosmarie, ich bin so traurig wie noch nie, doch dich, dich lässt das alles
kalt
Du bist die einzige von uns, die heut' nicht weint und die sich nicht
Wie alle andern über's Leben und den Tod den Kopf zerbricht
Und ich beneide dich auch wenn ich es bis jetzt verbarg
Denn auch ich wäre gern wie du — in einem Sarg!

Oh Rosemarie (traducción)

Eres el único de nosotros que no llora hoy y no se lastima
Quien no mira hacia abajo y no piensa los pensamientos más negros
Solo tú solo, estás tranquilo, sabio e inteligente hoy.
En este solemne cortejo fúnebre
Y todos los demás caminan cansados ​​y esconden sus rostros
Y sus ojos rojos y llorosos no sienten la lluvia fría
Solo tú solo, sonríes con calma, sabia e inteligentemente.
En esta lluviosa procesión fúnebre
Oh Rosmarie, ¿entiendes cómo me siento, solo y miserable como soy?
Oh Rosmarie, estoy más triste que nunca, pero tú, te sonríes
Oh Rosemarie, nunca he sido tan pobre, las oraciones son mi último recurso
Oh Rosmarie, estoy más triste que nunca, pero tú, todo te deja
frío
Eres el único de nosotros que hoy no llora y que no
Como todos los demás, preocupaciones sobre la vida y la muerte.
Y te envidio aunque lo escondí hasta ahora
Porque a mí también me gustaría ser como tú, ¡en un ataúd!