Traducción de la letra de la canción Zwickt's mi - Wolfgang Ambros

Zwickt's mi (original)

Gestern fohr' I mit der Tramway Richtung Favoriten.
Draußen regn’t’s und drinnen stinkt’s, und I steh in der Mitt’n.
Die Leit, ob’s sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
und sicher net nur in der Tramway,
I glaub, des hom’s 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff I immer an, der waß Gott wos derzöhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wölt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
des letzte Weh in meine Augen, na, I pock eam net!
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn für wohre Werte.
Den jungen Leuten geht’s zu gut, sie kennen keine Härte!
So reden de, de nur in Op kräul'n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
noch an Skandal daun pensioniert wer’n, kurz: a echtes Vurbüld san.
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Chor:)
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Jo!

Zwickt's mi (traducción)

Ayer tomé el tranvía en dirección a Favoriten.
Está lloviendo afuera y apesta adentro, y yo estoy parado en el medio.
El liderazgo, ya sea sentado o stengan, todos tienen ojos apagados,
y ciertamente no solo en el tranvía,
Creo que es un tog completo, jo.
En la taberna siempre encuentro a alguien que sabe lo que está pasando.
Es tan rico, es tan bueno, conoce el mundo entero.
En realidad es un Sandler, rechoncho y siempre gordo,
el último dolor en mis ojos, bueno, ¡pock eam net!
¡Pellizcadme, hombre, tranvía!
No debería ser bueno, ¿dónde está?
¡Pellizcadme, no importa dónde!
No puedo creerlo, si estoy enfermo borracho?
Bueno, creo que pellizcar ayuda,
¿alguien no puede elegir uno?
Gracias, ahora está bien, está bien, está bien.
La juventud no tiene ideal, puede sentir los verdaderos valores.
¡Los jóvenes lo están haciendo demasiado bien, no conocen ninguna dificultad!
Así que habla de, de solo en Op Kraul'n,
Acepta un soborno, empaca,
todavía retirado por un escándalo, en resumen: un verdadero Vurbüld san.
¡Pellizcadme, hombre, tranvía!
No debería ser bueno, ¿dónde está?
¡Pellizcadme, no importa dónde!
No puedo creerlo, si estoy enfermo borracho?
Bueno, creo que pellizcar ayuda,
¿alguien no puede elegir uno?
Gracias, ahora está bien, está bien, está bien.
(Coro:)
¡Pellizcadme, hombre, tranvía!
No debería ser bueno, ¿dónde está?
¡Pellizcadme, no importa dónde!
No puedo creerlo, si estoy enfermo borracho?
Bueno, creo que pellizcar ayuda,
¿alguien no puede elegir uno?
Gracias, ahora está bien, está bien, está bien.
¡Sí!