Traducción de la letra de la canción A.P.B. - Womack & Womack

A.P.B. (original)

Footsteps in the night… movin' out of sight
Footsteps in the night… movin' out of sight
Hey, hey I’m feeling low but high as a kite
Wondering if she’s all right
She stole away like a gypsy
In the middle of the night
I called up everyone I know she knows I know
Where she stopped nobody knows, y’all
I feel out of description
'Cause it look like somebody done stole this one
So I got an all points bulletin
Out on your love, oh yeah
Say that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Put a private eye on the case
I got him trackin' like a hound everyday, y’all
He bringin' me back some bad news
How they played me round for a fool
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin
Out on your love, I said
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Footsteps in the night… movin' out of sight
Put a private eye on the case
He said my time I shouldn’t waste
Whole town’s laughing like it’s some kind of joke
All my money’s going up in smoke
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin (look out)
Out on your love (coming at you child)
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Sending out an S.O.S
'Cause I’m tired and I could sure use rest
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the eye-witness news
I should leave and I should use
My love and my enemy
Said I’m gonna call up the F.B.I
'Cause I’m tired and I could sure use shut-eye
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the radio:
«Girl on the loose with a no-no»
My love and my enemy
A.P.B.
(just caught 'em in a three-way thing)
You two can’t do this to me (and the game plays on me now)
A.P.B.
(footsteps in the night)
My love and my enemy (movin' out of sight)
A.P.B.
(footsteps in the night) I’m one sad and lonely man
You two can’t do this to me (movin' out of sight) since you been gone
A.P.B.
(footsteps in the night) and I know you’re out there somewhere
My love and my enemy (movin' out of sight) drivin' my car like you’re a movie
star
A.P.B.
(footsteps in the night)
You two can’t do this to me (movin' out of sight)

(traducción)

Pasos en la noche... moviéndose fuera de la vista
Pasos en la noche... moviéndose fuera de la vista
Oye, oye, me siento bajo pero alto como una cometa
Preguntándome si ella está bien
Ella se escabulló como una gitana
En medio de la noche
Llamé a todos los que conozco, ella sabe que yo conozco
Donde se detuvo, nadie lo sabe, ustedes
Me siento fuera de descripción
Porque parece que alguien se robó este
Así que tengo un boletín de todos los puntos
Fuera de tu amor, oh sí
Di ese ladrón sucio y bajo
tengo que renunciar
diciendo A.P.B.
Ustedes dos no pueden hacerme esto
diciendo A.P.B.
Mi amor y mi enemigo
Poner un ojo privado en el caso
Lo tengo rastreando como un sabueso todos los días, ustedes
Me trae de vuelta malas noticias
Cómo me jugaron por tonto
Dijeron que hicieron mal uso de mis tarjetas de crédito.
Gasté mi dinero como el de una estrella de cine
Y lo que me hizo sentir tan triste
Compraron unos zapatos de caimán malos
Así que tengo un boletín de todos los puntos
Fuera de tu amor, dije
Dije ese ladrón sucio y bajo
tengo que renunciar
diciendo A.P.B.
Ustedes dos no pueden hacerme esto
diciendo A.P.B.
Mi amor y mi enemigo
Pasos en la noche... moviéndose fuera de la vista
Poner un ojo privado en el caso
Dijo que mi tiempo no debería desperdiciarlo
Toda la ciudad se ríe como si fuera una especie de broma
Todo mi dinero se está convirtiendo en humo
Dijeron que hicieron mal uso de mis tarjetas de crédito.
Gasté mi dinero como el de una estrella de cine
Y lo que me hizo sentir tan triste
Compraron unos zapatos de caimán malos
Así que tengo un boletín de todos los puntos (cuidado)
Fuera de tu amor (viniendo hacia tu hijo)
Dije ese ladrón sucio y bajo
tengo que renunciar
diciendo A.P.B.
Ustedes dos no pueden hacerme esto
diciendo A.P.B.
Mi amor y mi enemigo
Enviando un S.O.S
Porque estoy cansado y seguro que me vendría bien descansar
Ustedes dos no pueden hacerme esto
Dije que lo pondré en las noticias de los testigos oculares
Debería irme y debería usar
Mi amor y mi enemigo
Dije que voy a llamar al F.B.I.
Porque estoy cansado y seguro que me vendría bien cerrar los ojos
Ustedes dos no pueden hacerme esto
Dije que lo pondré en la radio:
«Niña suelta con un no-no»
Mi amor y mi enemigo
ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA.
(acabo de atraparlos en una cosa de tres vías)
Ustedes dos no pueden hacerme esto (y el juego juega conmigo ahora)
ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA.
(pasos en la noche)
Mi amor y mi enemigo (moviéndose fuera de la vista)
ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA.
(pasos en la noche) Soy un hombre triste y solitario
Ustedes dos no pueden hacerme esto (moverse fuera de la vista) desde que se fueron
ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA.
(pasos en la noche) y sé que estás en algún lugar
Mi amor y mi enemigo (moviéndose fuera de la vista) conduciendo mi auto como si fueras una película
estrella
ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA.
(pasos en la noche)
Ustedes dos no pueden hacerme esto (moverse fuera de la vista)