Traducción de la letra de la canción Winterreise, D. 911: Der Leiermann - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Der Leiermann (original)

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer
Keiner mag ihn hören
Keiner sieht ihn an
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann
Und er läßt es gehen
Alles wie es will
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still
Wunderlicher Alter
Soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh’n?

Winterreise, D. 911: Der Leiermann (traducción)

Allá detrás del pueblo
Se encuentra un hombre de organillo
Y con los dedos rígidos
¿Dispara lo que puede?
Descalzo sobre el hielo
¿Se tambalea de un lado a otro?
Y su platito
Siempre vacío para él
a nadie le gusta escucharlo
nadie lo mira
y los perros gruñen
Sobre el anciano
Y lo deja ir
Todo como quiere
Gira, y su lira
nunca se detiene
Edad caprichosa
¿Debería ir contigo?
quiero mis canciones
¿Gira tu lira?