Traducción de la letra de la canción Winterreise, D. 911: Gute Nacht - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Gute Nacht (original)

Fremd bin ich eingezogen
Fremd zieh ich wieder aus
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß
Das Mädchen sprach von Liebe
Die Mutter gar von Eh'
Das Mädchen sprach von Liebe
Die Mutter gar von Eh
Nun ist die Welt so trübe
Der Weg gehüllt in Schnee
Nun ist die Welt so trübe
Der Weg gehüllt in Schnee
Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit
Und auf den weißen Matten
Such ich des Wildes Tritt
Und auf den weißen Matten
Such ich des Wildes Tritt
Was soll ich länger weilen
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus!
Die Liebe liebt das Wandern;
Gott hat sie so gemacht
Gott hat sie so gemacht
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute Nacht!
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute Nacht!
Will dich im Traum nicht stören
Wär schad' um deine Ruh
Sollst meinen Tritt nicht hören
Sacht, sacht die Türe zu!
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht
Damit du mögest sehen
An dich hab ich gedacht
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht
Damit du mögest sehen
An dich hab ich gedacht
An dich hab ich gedacht

(traducción)

Me mudé como un extraño
me estoy mudando de nuevo
mayo fue amable conmigo
con un ramo de flores
La niña habló de amor.
La madre de Eh'
La niña habló de amor.
la madre de eh
Ahora el mundo es tan turbio
El camino envuelto en nieve
Ahora el mundo es tan turbio
El camino envuelto en nieve
puedo ir a mis viajes
No elijas con los tiempos
Debo mostrarme el camino
en esta oscuridad
Una sombra de la luna se mueve
Como mi compañero con
Una sombra de la luna se mueve
Como mi compañero con
Y sobre las alfombras blancas
Busco los pasos de lo salvaje
Y sobre las alfombras blancas
Busco los pasos de lo salvaje
¿Cuánto tiempo debo quedarme?
¿Que me expulsaron?
Que aullen los perros locos
¡Frente a la casa de su amo!
El amor ama deambular;
Dios los hizo así
Dios los hizo así
De uno a otro
¡Bien cariño, buenas noches!
De uno a otro
¡Bien cariño, buenas noches!
No quiero molestarte en el sueño.
Sería una pena para tu descanso.
no oirás mis pasos
¡Con cuidado, con cuidado cierra la puerta!
escribir de pasada
En la puerta: buenas noches
para que puedas ver
estaba pensando en ti
escribir de pasada
En la puerta: buenas noches
para que puedas ver
estaba pensando en ti
estaba pensando en ti