Traducción de la letra de la canción Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne (original)

Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus.
Da dacht ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff den armen Flüchtling aus.
Er hätt' es bemerken sollen,
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt' er nimmer suchen wollen
Im Haus ein treues Frauenbild.
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne (traducción)

El viento juega con la veleta
A la casa de mi querido amor.
Entonces pensé en mi delirio,
Silbó al pobre fugitivo.
debería haberlo notado
el escudo de la casa,
Él nunca hubiera querido verse así.
En la casa una imagen fiel de una mujer.
El viento juega con los corazones adentro
Como en el techo, pero no tan fuerte.
¿Qué preguntas sobre mi dolor?
Tu hijo es una novia rica.