Traducción de la letra de la canción In a War - Y'akoto

In a War (original)

Said I’m used to being alone
I don’t give a damn
I can handle my own
Walking home with the moon
I’m feeling orange and blue
Where my hands are cold
It is clear that I’m paranoid
Can’t admit I lost what I avoid
I didn’t even notice him until he came to me
Stood in front of me
And then he raised his hands
Took off his glance of fear
And he jumped the fence
And made it loud and clear
That I’m in a war, in a war with myself
I knew that he was dangerous
So I treated him like everyone else
But the guns had dropped there
Magic enough
What a shame
My thoughts
Was blocking me
Was shocking me
Was provoking me
I couldn’t even hide no more
I had to be what it had to be
I’m in a war
I’m in a war, fighting with myself
I’m in a war that I’m fighting with myself
No, no, no…

(traducción)

Dije que estoy acostumbrado a estar solo
me importa un carajo
Puedo manejar mi propio
Caminando a casa con la luna
Me siento naranja y azul
Donde mis manos están frías
Está claro que estoy paranoico
No puedo admitir que perdí lo que evito
Ni siquiera lo noté hasta que vino a mí.
Se paró frente a mí
Y luego levantó las manos
Se quitó la mirada de miedo
Y saltó la valla
Y lo hizo fuerte y claro
Que estoy en una guerra, en una guerra conmigo mismo
Sabía que era peligroso
Así que lo traté como a todos los demás.
Pero las armas habían caído allí
Magia suficiente
Qué lástima
Mis pensamientos
me estaba bloqueando
me estaba sorprendiendo
me estaba provocando
Ni siquiera podía esconderme más
Tenía que ser lo que tenía que ser
estoy en una guerra
Estoy en una guerra, peleando conmigo mismo
Estoy en una guerra que estoy peleando conmigo mismo
No no no…