Traducción de la letra de la canción Mama Rochel - Yaakov Shwekey

Mama Rochel (original)

With the rising sun, on her wedding day,
She raised her eyes to the Heavens,
And she thanked Hashem, for the man of truth
With whom she would build a nation.
But with nightfall came, Destiny betrayed,
The veil concealing another.
Yet her sisters shame, not her shattered dreams,
Took hold of her heart and her senses.
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
In a roadside grave she was laid to rest
In solitude, forever
But her voice gave hope to the broken hearts
Of her daughters and sons bound for exile
When her plaintive cry gained divine consent
A challenge to her Maker
Can the mercy of, mere flesh and blood
Run deeper than Yours, our Creator?
Now your voice is still, as you heed the call
Of m’mi kolaich mi’bechi
It’s our Father’s will, He who made us all
Dare we ask of you to defy Him?
Yet a frightened child, numb from pain and grief
Remains forlorn and uncertain
Clinging to the faith that it can be heard
As it cries out to its mother
Mama Mama vain noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Mama Mama vain noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B’chim nah al banim asher galu v’al sivlam
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Mama cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom

(traducción)

Con el sol naciente, el día de su boda,
Ella alzó los ojos a los Cielos,
Y ella agradeció a Hashem, por el hombre de verdad
Con quien ella construiría una nación.
Pero con la caída de la noche, el destino traicionó,
El velo que oculta a otro.
Sin embargo, la vergüenza de sus hermanas, no sus sueños destrozados,
Se apoderó de su corazón y de sus sentidos.
Mamá Rochel, vuelve a llorar por nosotros,
¿No derramarás una lágrima por tus amados hijos?
Si levantas tu dulce voz ahora como entonces llegará el día
Mamá Rochel, vuelve a llorar por nosotros,
¿No derramarás una lágrima por tus amados hijos?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
En una tumba al borde de la carretera fue enterrada
En soledad, para siempre
Pero su voz dio esperanza a los corazones rotos
De sus hijas e hijos destinados al exilio
Cuando su llanto lastimero obtuvo el consentimiento divino
Un desafío a su Hacedor
¿Puede la misericordia de, mera carne y sangre
¿Correr más profundo que el tuyo, nuestro Creador?
Ahora tu voz está quieta, mientras escuchas la llamada
De m'mi kolaich mi'bechi
Es la voluntad de nuestro Padre, el que nos hizo a todos
¿Nos atrevemos a pedirte que lo desafíes?
Sin embargo, un niño asustado, entumecido por el dolor y la pena
Permanece triste e incierto
Aferrándose a la fe de que se puede escuchar
Como clama a su madre
Mama mama vano noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b'kol rom
Mama mama vano noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B'chim nah al banim aser galu v'al sivlam
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Mama Rochel vuelve a llorar por nosotros
¿No derramarás una lágrima por tus amados hijos?
Si levantas tu dulce voz ahora como entonces llegará el día
Mama Mama vuelve a llorar por nosotros
¿No derramarás una lágrima por tus amados hijos?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom