Traducción de la letra de la canción La Rade - Yann Tiersen

La Rade (original)

Je nous vois tous assis devant
Mais le front baissé les épaules en dedans
Avec dans les yeux toutes les larmes d’avant
Et ça crève et ça crève d’ennui, devant
Je nous vois tout transis dedans
Et le froid qui s'échappe et qu’on sent devant
Immobiles comme au lit, dormant
Et la vie qui s'éteint doucement
Je nous rêve tous debout devant
Descendant dans la ville, marchant
Tu le prends, tu le vois dedans
Dans le cœur, la colère des gens
Là debout et la rade devant
Là devant, le vent d’ouest entrant
Tu le prends, tu le vois maintenant
Dans le cœur, la colère des gens
Là debout et la mer devant
Là devant et la vague venant
Tu le prends, tu le cries dedans
Dans le corps, la révolte des gens
Là debout et la mer devant
Là devant et la vague venant
Tu le prends, tu le cries dedans
Dans le corps, la révolte des gens

La Rade (traducción)

Nos veo a todos sentados en frente
Pero la frente dobló los hombros en
Con en los ojos todas las lágrimas de antes
Y se muere y se muere de aburrimiento, de frente
Nos veo a todos helados en él.
Y el frio que se escapa y te sientes adelante
Inmóvil como en la cama, durmiendo
Y la vida muriendo lentamente
Sueño con todos nosotros parados en frente
Abajo en la ciudad, caminando
Lo tomas, lo ves en él
En el corazón, la ira de la gente.
De pie allí y el puerto por delante
Adelante, el viento del oeste entrando
Lo tomas, lo ves ahora
En el corazón, la ira de la gente.
De pie allí y el mar por delante
Allá adelante y la ola que viene
Lo tomas, lo gritas en
En el cuerpo, la revuelta del pueblo
De pie allí y el mar por delante
Allá adelante y la ola que viene
Lo tomas, lo gritas en
En el cuerpo, la revuelta del pueblo