Traducción de la letra de la canción Le Méridien - Yann Tiersen, Lisa Germano

Le Méridien (original)

Accross the river thames
On a sunday morning
The smell of the air
A tiny noise
Dark blades of grass
Trees and big clouds
Factory smokes
And plastic balloons
Moving around the meridian line
And hearing from here
Some silly jokes
Familys strolls
Children circles
Couples kissing
And grand’ma’s sitting
Today there’s a frontier
A big white line
Today season’s changing
What’s comming next
Everything is in it’s write place
Today someone is missing
This a point blank
A little later
On a sunday night
Sitting on a train
Under the sea
Lights are flashing
Speed and fat boys
Computer’s screens
Smoking second classe
No troubles here
A safety place
Drinking coffee
In a plastic cup
Wrinting postcards
Nothing in mind
All is quiet
Under control
Tonight there’s a frontier
A big white line
Wright on the middle
Of the channel
Tonight I’m back in France
What’s comming next
Tonight someone’s missing
This is a point blank

Le Méridien (traducción)

Al otro lado del río Támesis
En un domingo por la mañana
El olor del aire
Un pequeño ruido
Briznas oscuras de hierba
árboles y grandes nubes
humos de fabrica
y globos de plastico
Moviéndose alrededor de la línea del meridiano
Y escuchando desde aquí
algunos chistes tontos
Paseos en familia
círculos de niños
parejas besándose
Y la abuela está sentada
Hoy hay una frontera
Una gran línea blanca
Hoy la temporada está cambiando
lo que viene después
Todo está en su lugar de escritura
Hoy falta alguien
Este es un punto en blanco
Un poco más tarde
En un domingo por la noche
Sentado en un tren
bajo el mar
Las luces están parpadeando
Chicos gordos y veloces
pantallas de computadora
Fumar en segunda clase
No hay problemas aquí
Un lugar seguro
Bebiendo café
En un vaso de plástico
Escribir postales
nada en mente
Todo está en silencio
Bajo control
Esta noche hay una frontera
Una gran línea blanca
Wright en el medio
del canal
Esta noche estoy de vuelta en Francia
lo que viene después
Esta noche falta alguien
Este es un punto en blanco