Traducción de la letra de la canción Family Matters - YBN Cordae, Arin Ray

Family Matters (original)

Uh, I got an auntie who be raisin' her daughters kids
She’s forty-six, one is one, one is two, others four and six
Baby dad ain’t really with that supportive shit
I come to town iced-out with the foreign drip
I got another cousin she the same age as me
Our lifestyles completely different and basically
Her baby dad beat her ass, what I hate to see
Her black eye as I cry, that’s a daily thing
And here I am chasin' dreams
Ignorant with bliss, worryin' about plays and streams
The crazy part is, they don’t even say a thing
They don’t want me to worry, just go and make that cream
I got an aunt with a cheatin' husband
Always knew he bogus
Used to wear turtlenecks and some Louis loafers
Comin' home to family struggles got me losin' focus
I don’t know how else to deal so it’s truly known
I got a brother out there who like five years old
I don’t know why daddy try to hide your soul
No blood test needed 'cause it just might be
Seen the picture lil man lookin' just like me
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
You’ve been sufferin'
No more sufferin' in silence
And they don’t even ask for shit
When I was broke, grandma MoneyGram’d me cash and shit
And she wasn’t even the one that was havin' it
Family be matterin' most but is a catalyst
I got another cousin buggin' who addicted to Xans
Said it was her substitute for never gettin' a man
Said we all need love only if it’s in the plan
Forced love the worst love, throw that shit in the can
I got a auntie who a prositute, that hurt my soul
Promise you sellin' yo' body ain’t worth that gold
Reverse that role, you don’t gotta swerve that road
Searching for the answers, I don’t wanna search that low
'Cause I done been through a lot, my family goes through worse
Cryin' on this airplane how I wrote this verse
They be sufferin' in silence, they don’t tell me a thing
All they tell me is, «Nigga, go excel in your dreams»
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
You’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence

(traducción)

Uh, tengo una tía que está criando a sus hijas
Ella tiene cuarenta y seis, uno es uno, uno es dos, otros cuatro y seis
Bebé papá no está realmente con esa mierda de apoyo
Vengo a la ciudad helado con el goteo extranjero
Tengo otra prima que tiene la misma edad que yo.
Nuestros estilos de vida completamente diferentes y básicamente
Su papá bebé la golpeó el trasero, lo que odio ver
Su ojo morado mientras lloro, eso es cosa de todos los días
Y aquí estoy persiguiendo sueños
Ignorante de felicidad, preocupándose por jugadas y transmisiones
La parte loca es que ni siquiera dicen nada.
No quieren que me preocupe, solo ve y haz esa crema
Tengo una tía con un marido infiel
Siempre supe que era falso
Solía ​​​​usar cuellos de tortuga y algunos mocasines Louis
Llegar a casa a las luchas familiares me hizo perder el enfoque
No sé de qué otra manera lidiar, así que es realmente conocido.
Tengo un hermano por ahí al que le gustan los cinco años.
No sé por qué papá intenta esconder tu alma
No se necesita un análisis de sangre porque podría ser
He visto la foto del pequeño hombre que se parece a mí
sean los que estén más cerca
Que pasan por los movimientos
Tal vez soy yo el que ha sido egoísta
No sé por qué no puedo evitarlo
y ha sido dificil para mi
Para ver por lo que has estado pasando, es agotador
Porque has estado sufriendo
has estado sufriendo
No más sufrimiento en silencio
Y ni siquiera piden una mierda
Cuando estaba arruinado, la abuela MoneyGram me dio dinero en efectivo y mierda
Y ella ni siquiera era la que lo estaba teniendo
La familia es lo más importante pero es un catalizador
Tengo otro primo molestando que es adicto a Xans
Dijo que era su sustituto por nunca tener un hombre
Dijo que todos necesitamos amor solo si está en el plan
Amor forzado, el peor amor, tira esa mierda en la lata
Tengo una tía prostituta, eso me dolió en el alma
Prométeme que vender tu cuerpo no vale ese oro
Invierta ese papel, no tiene que desviarse de ese camino
Buscando las respuestas, no quiero buscar tan bajo
Porque he pasado por muchas cosas, mi familia pasa por cosas peores
Llorando en este avión cómo escribí este verso
Están sufriendo en silencio, no me dicen nada
Todo lo que me dicen es, «Nigga, ve a sobresalir en tus sueños»
sean los que estén más cerca
Que pasan por los movimientos
Tal vez soy yo el que ha sido egoísta
No sé por qué no puedo evitarlo
y ha sido dificil para mi
Para ver por lo que has estado pasando, es agotador
Porque has estado sufriendo
estado sufriendo
No más sufrimiento en silencio
sean los que estén más cerca
Que pasan por los movimientos
Tal vez soy yo el que ha sido egoísta
No sé por qué no puedo evitarlo
y ha sido dificil para mi
Para ver por lo que has estado pasando, es agotador
has estado sufriendo
estado sufriendo
No más sufrimiento en silencio