Traducción de la letra de la canción Mama/Show Love - Logic, YBN Cordae

Mama/Show Love (original)

I got the juice, coming for you and I’m bringing the noose
Leaving 'em hanging, my shit banging
Second that I came in the game, I’m aiming
Hold up, wait a minute, break it down for the laymen
(Do-do-do-do-do-do)
I’m killin' everybody, I’m the MC that the MCs study
Look up to me, little buddy (Do it like me, little buddy)
Save yo money, don’t think about a Beamer
'Til ya sellin' out arenas, and you’re ballin' like a
Ballin'-ballin'-ballin'-ballin'-
Everybody wonder what it be like
Now it what it seem like, now it what it dream like
Go like green light, somethin' what a fiend like
Do it for the drug and we do it for the love
And we do it for the high that we get, when we ride in the whip
And somebody pull up on you and they vibe-vibe-vibing your shit
Mama (Yeah, uh), look at me now
Mama look what you created, now I’m super faded
And I’m truly hated 'cause I’m real rich
But she too elated 'cause she knew we made it
Got the Louis sueded on some trill shit
I be coolin', nigga, making stupid figures
But the truth is realer than the fake shit
Know they shoot to kill us, and produce the triggers
I go two gorillas on some BAPE shit
Look at all the fame and the fortune, the pain and extortion
The Range and the Porsches, the same, but it’s gorgeous
Mama called me, said your name on the Forbes list
Thank God your daddy never paid for abortion
But sharing clothes, good times, I’ma cherish those
Now I’m stuck doing Paris shows
Embarrass hoes on carousels, I’m careless though
I bear the toe, don’t tear your soul (My god)
Mama, look at me now
Ayy, I’m the one that’s where you’re from
They get it done, I’m killing them without a gun
Take it in, rake it in like a leaf from a money tree
Keep it goin', keep it goin', get the money, get the money
When it’s sunny, 'cause when them clouds come
I can promise it’s depression
That’s when you learn your lesson
Thought you was cut out for this, your profession
Go be the best and all of that, nah fuck all of that
No one call him back, yeah, no falling back
Breaking down on stage, break it down the page
Breaking down your age
Like, like now, all you do is compare, compare, compare Comparing yourself to
the world
And you losing yourself to the world
And you’re losing yourself to your money, your fame, and your fans
You have bigger plans, you is in demand, they don’t give a (Damn)
Spend all your money on bullshit and drama
Had zeros and zeros, and commas on commas
On commas, on commas, on commas (On commas)
Mama, look at me now (Me now)
Ayy, ayy, bitch, get the fuck off my dick
Everybody ready, I’ma talk my shit
Put him on my back, and then I walk my shit
Fuck around, flick my wrist, get it like this
I got more plaques than I know what to do with
Believed in myself when nobody else knew it
Goddamn, I been through it
Goddamn, I been through it
You ain’t got class, bitch you been truant
I am the truest, no need to ask
Back it up, girl, now back that ass
Bobby get bitches 'cause bitches love Bobby
And all of the bitches say, «Bobby delicious»
To say I love bitches, completely fictitious
'Cause I, I respect women
But let’s be real, man, there’s some bad bitches out there
Man, I’m just playing
Chiefin' the reefer, don’t know what I’m saying
I’m pushin' 30, my, I’m pushin' 30, my man (It's time to have fun)
Shoutout that boy Gambino, shoutout that boy K. Dot
Shoutout that boy young Drizzy, all y’all been doin' a lot
Why the rap game so scared to show love?
I don’t know but I am not
That shit right there a Black Thought
Now bring it back to the roots
Yes, I most definitely got the juice
Yes, I got love for the game
Don’t do this shit for the fame
It’s how we people the same
Don’t care what set you claim
Shoutout that boy YG, Nat King Cole and JID
Everybody know I be in the club V.I.P, huh
Sike, not me
Too many people to name, but know I got love for you all
If you need me, I got you, I promise I got you, just give me a call
Hip-hop, we a family, but the hype beast wanna ban me
'Cause I am me, speak love, not hate, so they don’t understand me
2019 better get that Grammy
Give me my props where props is due
Why everybody wanna come stop you?
Maybe they mad that they not you
When you preach that peace and love
Make them wanna come through, pop shots at you
That’s no love, fuck that, show love
Don’t buck back like a bitch

(traducción)

Tengo el jugo, voy por ti y traigo la soga
Dejándolos colgados, mi mierda golpeando
Segundo que entré en el juego, estoy apuntando
Espera, espera un minuto, divídelo para los legos
(Do-do-do-do-do-do)
Estoy matando a todos, soy el MC que estudian los MC
Mírame, amiguito (Hazlo como yo, amiguito)
Ahorre su dinero, no piense en un Beamer
'Hasta que estés vendiendo arenas, y estás bailando como un
Ballin'-ballin'-ballin'-ballin'-
Todo el mundo se pregunta cómo será
Ahora es lo que parece, ahora es lo que sueña
Ir como luz verde, algo así como un demonio
Hazlo por la droga y nosotros lo hacemos por el amor
Y lo hacemos por el subidón que obtenemos, cuando montamos en el látigo
Y alguien te detiene y vibra, vibra, vibra tu mierda
Mamá (Sí, uh), mírame ahora
Mamá mira lo que creaste, ahora estoy súper desvanecido
Y realmente me odian porque soy muy rico
Pero ella también estaba eufórica porque sabía que lo logramos
Tengo el Louis de gamuza en alguna mierda de trino
Estaré genial, nigga, haciendo figuras estúpidas
Pero la verdad es más real que la mierda falsa
Sé que disparan para matarnos y producen los disparadores
Voy dos gorilas en algo de mierda BAPE
Mira toda la fama y la fortuna, el dolor y la extorsión
El Range y los Porsche, lo mismo, pero es precioso
Mamá me llamó, dijo tu nombre en la lista de Forbes
Gracias a Dios tu papá nunca pagó por el aborto
Pero compartir ropa, buenos momentos, los aprecio
Ahora estoy atascado haciendo shows en París
Avergonzar azadas en carruseles, aunque soy descuidado
Yo llevo el dedo del pie, no te desgarro el alma (Dios mío)
Mamá, mírame ahora
Ayy, yo soy el de donde eres
Lo hacen, los estoy matando sin un arma
Tómalo, rastrillalo como una hoja de un árbol de dinero
Sigue así, sigue así, consigue el dinero, consigue el dinero
Cuando hace sol, porque cuando vienen las nubes
Puedo prometer que es depresión
Ahí es cuando aprendes tu lección.
Pensé que estabas hecho para esto, tu profesión
Ve a ser el mejor y todo eso, no, al diablo con todo eso
Nadie le devuelve la llamada, sí, no hay vuelta atrás
Desglosándose en el escenario, desglosándolo en la página
Desglosando tu edad
Como, como ahora, todo lo que haces es comparar, comparar, comparar
el mundo
Y te pierdes en el mundo
Y te estás perdiendo por tu dinero, tu fama y tus fans
Tienes planes más grandes, estás en demanda, no les importa un (Maldita sea)
Gasta todo tu dinero en tonterías y drama
Tenía ceros y ceros, y comas sobre comas
En comas, en comas, en comas (En comas)
Mamá, mírame ahora (Yo ahora)
Ayy, ayy, perra, lárgate de mi polla
Todos listos, voy a hablar mi mierda
Ponlo en mi espalda, y luego camino mi mierda
Vete a la mierda, mueve mi muñeca, hazlo así
Tengo más placas de las que sé qué hacer con
Creía en mí mismo cuando nadie más lo sabía
Maldita sea, he pasado por eso
Maldita sea, he pasado por eso
No tienes clase, perra, has estado ausente
Soy el más sincero, no hay necesidad de preguntar
Retrocede, niña, ahora retrocede ese culo
Bobby consigue perras porque las perras aman a Bobby
Y todas las perras dicen, "Bobby delicioso"
Decir que amo a las perras, completamente ficticio
Porque yo, yo respeto a las mujeres
Pero seamos realistas, hombre, hay algunas perras malas por ahí
Hombre, solo estoy jugando
Chiefin' the reefer, no sé lo que estoy diciendo
Estoy llegando a los 30, mi, estoy llegando a los 30, mi hombre (Es hora de divertirse)
Grita a ese chico Gambino, grita a ese chico K. Dot
Grita a ese chico joven Drizzy, todo lo que han estado haciendo mucho
¿Por qué el juego de rap tiene tanto miedo de mostrar amor?
no lo se pero no lo soy
Esa mierda justo ahí, un pensamiento negro
Ahora tráelo de vuelta a las raíces
Sí, definitivamente obtuve el jugo.
Sí, tengo amor por el juego.
No hagas esta mierda por la fama
Así es como somos personas iguales
No importa qué conjunto reclames
Grita a ese chico YG, Nat King Cole y JID
Todo el mundo sabe que estoy en el club VIP, ¿eh?
Sike, yo no
Demasiadas personas para nombrar, pero sé que tengo amor por todos ustedes
Si me necesitas, te tengo, te prometo que te tengo, solo llámame
Hip-hop, somos una familia, pero la bestia exagerada quiere prohibirme
Porque soy yo, hablo amor, no odio, para que no me entiendan
2019 mejor consigue ese Grammy
Dame mis apoyos donde se deben los apoyos
¿Por qué todos quieren venir a detenerte?
Tal vez están enojados porque no eres tú
Cuando predicas que la paz y el amor
Haz que quieran pasar, dispararte
Eso no es amor, al diablo con eso, muestra amor
No retrocedas como una perra