Traducción de la letra de la canción Modern Things - Yeah Yeah Yeahs

Modern Things (original)

Did you fund the boy you meant to destroy
Did you feel him?
Did you span the world for the red-eyed girl
Did you feel her?
Well makes me swamped
Yeah, makes me sweat
did you feel her?
and maybe she cries in the middle of the night
did you feel her?
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
well, say you feel nice to break the ice
are you ready?
now say the word I never heard
I’m ready
well, makes me strong, yeah makes me strive
when I hear her
and maybe she cries in the middle of the night
do you feel her?
try me out, find what I’m all about
and we can make some noise
not like the other boys
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
did you find the boy you meant to destroy
did you heal him?
did you span the world for the red-eyed girl
did you heal her?
well, makes me strong, yeah makes me fight
do you heal her?
and maybe she calls in the middle of the night
do you feel her?
try me out find what I’m all about
and we can make some noise not like the other boys
and you can hold me tight
yeah, on a motorbike
and we can make some noise
yeah we can do this right
modern things
modern things
modern things
yeah, modern things

(traducción)

¿Financiaste al chico que pretendías destruir?
¿Lo sentiste?
¿Atravesaste el mundo por la chica de ojos rojos?
¿La sentiste?
Bueno, me inunda
Sí, me hace sudar
la sentiste?
y tal vez llora en medio de la noche
la sentiste?
las cosas modernas no mueren solo se manchan
las cosas modernas no mueren solo se manchan
bueno, di que te sientes bien para romper el hielo
¿estás listo?
ahora di la palabra que nunca escuché
Estoy listo
bueno, me hace fuerte, sí, me hace esforzarme
cuando la escucho
y tal vez llora en medio de la noche
¿la sientes?
pruébame, descubre de qué se trata
y podemos hacer algo de ruido
no como los otros chicos
las cosas modernas no mueren solo se manchan
las cosas modernas no mueren solo se manchan
las cosas modernas no mueren solo se manchan
las cosas modernas no mueren solo se manchan
¿Encontraste al chico que querías destruir?
lo curaste?
¿Atravesaste el mundo por la chica de ojos rojos?
la curaste?
Bueno, me hace fuerte, sí, me hace luchar.
¿la curas?
y tal vez ella llama en medio de la noche
¿la sientes?
pruébame descubre de qué se trata
y podemos hacer algo de ruido no como los otros chicos
y puedes abrazarme fuerte
si, en moto
y podemos hacer algo de ruido
sí, podemos hacer esto bien
cosas modernas
cosas modernas
cosas modernas
si, cosas modernas