Traducción de la letra de la canción Rock Stop - Yello

Rock Stop (original)

I’m dancing like a mad man
I hope she likes-a me The chance to be just on my own
I wanna silly be The club is full of people
Perhaps they think I’m mad
I close my eyes and I go home
I feel a little sad
I just can’t dance
My only chance
I’m shy… shy… oh so shy
The girls don’t like the way I move
I think at times I’ve lost it Do I look like I can’t move
Or do I move exhausted
If I just knew she loves me I know I wouldn’t care
But she talks to the barman
And I think that’s unfair
I’m sad.
sad… oh so sad
And now that girl moves close to me
I join into her move
Pretending I enjoy it And now I lost the groove
One guy stands tho', between us Shows up with all his power
I now feel like an idiot
Who stands in a cold shower
The barman stares at me So?
So drink
Then turns around
And pours a wink
I move away
But play it cool
I think she’s right
I’m just a fool
I’m shy… shy… oh so shy

(traducción)

Estoy bailando como un loco
Espero que le guste a mí La oportunidad de estar sola
Quiero ser tonto El club está lleno de gente
Tal vez piensen que estoy loco
cierro los ojos y me voy a casa
me siento un poco triste
simplemente no puedo bailar
Mi única oportunidad
Soy tímido... tímido... oh tan tímido
A las chicas no les gusta la forma en que me muevo
Creo que a veces lo he perdido ¿Parece que no puedo moverme?
O me muevo exhausto
Si supiera que ella me ama, sé que no me importaría
Pero ella habla con el barman
Y creo que eso es injusto
Estoy triste.
triste... oh tan triste
Y ahora esa chica se me acerca
Me uno a su movimiento
Fingiendo que lo disfruto y ahora perdí el ritmo
Sin embargo, un tipo se para entre nosotros, aparece con todo su poder.
Ahora me siento como un idiota
Quién se para en una ducha fría
El barman me mira fijamente ¿Entonces?
Así que bebe
Luego se da la vuelta
y derrama un guiño
me alejo
Pero hazlo con calma
Creo que tiene razón
Soy solo un tonto
Soy tímido... tímido... oh tan tímido