Traducción de la letra de la canción Başka Türlü Bir Şey - Yeni Türkü

Başka Türlü Bir Şey (original)

Başka türlü bir şey benim istediğim
Ne ağaca benzer ne de buluta
Burası gibi değil gideceğim memleket
Denizi ayrı deniz havası ayrı hava
Nerde gördüklerim nerde o beklediğim
Rengi başka tadı başka
Bir başka yolculuk dalından düşmek yere
Yaşadığından uzun
Bir tatlı yolculuk dalından inmek yere
Ağacın yüksekliğince dalın yüksekliğince
Rüzgarda
Ve bir yeni ömür vardığın çimen yeşilliğince…
Başka türlü bir şey benim istediğim
Ne ağaca benzer ne de buluta
Burası gibi değil gideceğim memleket
Denizi ayrı deniz havası ayrı hava
Nerde gördüklerim nerde o beklediğim
Rengi başka tadı başka…

(traducción)

lo que quiero es algo diferente
No es como un árbol ni una nube.
No es que esta sea la ciudad natal a la que voy
mar separado mar aire separado aire
Donde vi donde esperé
Diferente color, diferente sabor
Cayendo de otra rama de viaje al suelo
más de lo que vivió
Un dulce viaje para descender de la rama al suelo
Como la altura del árbol Como la altura de la rama
en el viento
Y con el verdor de la hierba has llegado a una nueva vida…
lo que quiero es algo diferente
No es como un árbol ni una nube.
No es que esta sea la ciudad natal a la que voy
mar separado mar aire separado aire
Donde vi donde esperé
El color es diferente, el sabor es diferente...