Letras de Uzak Bir Gölge - Yeni Türkü

Uzak Bir Gölge (original)

Sevişirken soğuk, uzak bir mevsim
Aramıza sızdı sevgilim.
İnciniyor, inciniyor bir şeyler
Aramızda sanki sevgilim.
Uzak bir gölge düşmüş üstüme
Yetişemem artık ben sana.
Acıyla ve tutkuyla bakıyorsun gözlerime
Kayıp bir çocuk gibi bakıyorsun gözlerime
Susalım sular gibi suskun, karışalım geçmişe
Bizi bize verse sessizlik.
Unutuyor ellerini ellerim
Unutuyor beni yüreğin.
Siliniyor, siliniyor sevgimiz
Yaşanmamış gibi sevgilim.
Buz kesmiş iki ırmak kavuşamaz birbirine
Yabancı iki yalnız sığınamaz birbirine
Elveda yorgun heyecanım, ıssızlığım elveda
Seni yolcu ediyorum hayata…

(traducción)

Es una estación fría y distante cuando haces el amor
Se infiltró en nosotros, cariño.
lastimando, lastimando algo
Es como entre nosotros, cariño.
Una sombra lejana ha caído sobre mí
Ya no puedo alcanzarte.
Me miras a los ojos con dolor y pasión
Me miras a los ojos como un niño perdido
Seamos silenciosos como las aguas, mezclémonos con el pasado
Si el silencio nos da.
Mis manos olvidan tus manos
Tu corazón me olvida.
Borrando, desvaneciendo nuestro amor
Es como si nunca hubiera pasado, cariño.
Dos ríos congelados no pueden encontrarse
Dos extraños no pueden refugiarse solos el uno en el otro
Adiós mi excitación cansada, adiós mi soledad
Te mando a la vida...