Letras de Yedikule - Yeni Türkü

Yedikule (original)

Haber uçtu devlete de beþ yýl yattým hapiste
(The news flew to the goverment, I was in prison for five years)
Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule
(Yedikule (Seven towers — a famous dungeon) is worse than all the other ones)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)
Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman
(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered)
Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý
(These five years became me, even my nargile got suprised)
Her gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý
(I scratched everyday with my razor, my saz was filled with scratches)
Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr
(My wrapped cigarette is burning, I’m inhaling it slowly)
Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var
(Our tekke is very beautiful but there are some traitors)
Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten
(My nargileh’s tube is from silver, silver)
Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten
(I won’t give it up even if it is fifteen years instead of five)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)
Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman
(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered

(traducción)

Haber uçtu devlete de beþ yýl yattým hapiste
(La noticia voló al gobierno, estuve en prisión durante cinco años)
Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule
(Yedikule (Siete torres, una mazmorra famosa) es peor que todas las demás)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(Mi narguile tiene humo, ah me encanta aman aman)
Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman
(Ýstanbul es hermoso pero sus dueños son muy irascibles)
Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý
(Estos cinco años se convirtieron en mí, incluso mi narguile se sorprendió)
Su gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý
(Me rascaba todos los días con mi navaja, mi saz estaba lleno de rasguños)
Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr
(Mi cigarrillo envuelto se está quemando, lo estoy inhalando lentamente)
Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var
(Nuestro tekke es muy hermoso pero hay algunos traidores)
Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten
(El tubo de mi nargileh es de plata, plata)
Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten
(No lo dejaré aunque sean quince años en lugar de cinco)
Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman
(Mi narguile tiene humo, ah me encanta aman aman)
Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman
(Ýstanbul es hermoso pero sus dueños son muy irascibles