Traducción de la letra de la canción Yağmurun Elleri - Yeni Türkü

Yağmurun Elleri (original)

Küçücük bir bakýþýn
Çözer beni kolayca
Küçücük bir bakýþýn
Çözer beni kolayca
Kenetlenmiþ parmaklar gibi
Sýmsýký kapanmýþ olsam
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Ýlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuþla…
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin
Baþedilmez o gergin kýrýlganlýðýnla senin
Her solukta sonsuzluk ve ölüm
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Ýlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuþla
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Yağmurun Elleri (traducción)

una pequeña mirada
desátame fácilmente
una pequeña mirada
desátame fácilmente
como dedos cruzados
Si estuviera bien cerrado
hoja por hoja
¿Cómo abre el primer verano?
hoja por hoja
¿Cómo abre el primer verano?
Tu primera rosa está llena de misterio.
Con un toque diestro…
Ni siquiera la lluvia de nadie.
No tienen manos tan pequeñas.
Ni siquiera la lluvia de nadie.
No tienen manos tan pequeñas.
Más profundo que todas las rosas
Tus ojos tienen voz
Eres insuperable con tu fragilidad tensa
Eternidad y muerte en cada respiro
hoja por hoja
¿Cómo abre el primer verano?
hoja por hoja
¿Cómo abre el primer verano?
Tu primera rosa está llena de misterio.
Con un toque diestro
Ni siquiera la lluvia de nadie.
No tienen manos tan pequeñas.
Ni siquiera la lluvia de nadie.
No tienen manos tan pequeñas.
Más profundo que todas las rosas
Tus ojos tienen voz