Traducción de la letra de la canción Sicario - YL, Ninho

Sicario (original)

Ouais, bébé j’raconte pas mes malheurs
Prise en chasse et galères
Mais j’te promets j’rappelle tal’heure
Moi c’est la street qui m’a fait et qui va m’faire
Bloqué dans l’barrio
J’peux en estimer la valeur comme un putain d’sicario
Pris au piège on compte pas parler
Rebeu, c’est la conquête de Palerme
Au fond du cabaret, j’entends son nom, je claque un salaire
J’suis comme perdu devant eux, perturbé mon Dieu
Non, y’a plus de vertu dans mon cœur
Perdu, j’me mets bleu
Négro, puissantes sont mes colères
Puissants sont mes collègues
Vas-y raconte-moi tes galères
Moi c’est prise en chasse et mal-être
J’ai trop perdu, maman l’sait
J’suis ton ami quand faut t’avancer
J’suis ton ami quand faut t’avancer
Heneni tu veux m’arroser
Le mauvais œil ils nous l’ont jeté
J’l’ai ramassé, eh, eh
Parle pas du biff qu’on a ramassé
J’ai trop perdu, maman l’sait
J’suis ton ami quand faut t’avancer
J’suis ton ami quand faut t’avancer
Heneni tu veux m’arroser
Regarde tout l'3ain qu’on a ramassé
J’en ai assez, eh, eh
Parle pas du biff qu’on a ramassé
Tu t’rappelles de l'époque ou ça tenais le sac aux mez'
J’ai quitté la stratosphère
Y’a toujours deux, trois commères, au balcon du deuxième
Elle parle, on lui baise sa mère
Faudra courir pour le seille-o, chargé comme Zahia
J’prenais le bus, des kilos, des «allô», quelques échos
Forcément j’ai cassé la puce
Traqué par la BAC de nuit, mignon comme un Bogdanov
Éviter la case Fleury, éviter la case Fleury
Ouais chacun doit rouler sa bosse
Le tier-quar est sous com-com, et la porte pète lundi
Quand la porte pète lundi, dans ton équipe pas d’poukie
Ils pourront pas coffrer l’boss
Et quand j’avais b’soin d’la force, tu m’en as pas donné
Aujourd’hui c’est moi qui l’ai
J’ai fait couler le makila et le mac est là, j’vais les baiser toute la matinée
Pris en chasse, tard la night, l’enfer ou l’paradise
Laisse moi compter mes liasses pour retrouver mon smile
Pour la guerre faut des armes
Pour des armes faut du biff
Pour du biff on t’agresse
Donc on prendra des risques d’effectuer des peines
Tellement grosses que nos mères vont pleurer des rivières
Mais c’est pas ça la vida, ouais c’est pas ça la vida
Rouler comme des fous sur le périphérique et mourir comme la princesse Diana
Oh la princesse Diana
Non c’est pas ça la vida, ouais c’est pas ça la vie, gars
Sur la A7 j’ai le coffre chargé comme un rital, la mort est inévitable
Ouais
J’ai trop perdu, maman l’sait
J’suis ton ami quand faut t’avancer
J’suis ton ami quand faut t’avancer
Heneni tu veux m’arroser
Le mauvais œil ils nous l’ont jeté
J’l’ai ramassé, eh, eh
Parle pas du biff qu’on a ramassé
J’ai trop perdu, maman l’sait
J’suis ton ami quand faut t’avancer
J’suis ton ami quand faut t’avancer
Heneni tu veux m’arroser
Regarde tout l'3ain qu’on a ramassé
J’en ai assez, eh, eh
Parle pas du biff qu’on a ramassé

Sicario (traducción)

Yeah, baby, no cuento mis desgracias
Caza y Galeras
Pero te prometo que te devolveré la llamada.
Yo es la calle que me hizo y que me hará
Atrapado en el barrio
Puedo valorarlo como un puto sicario
Atrapados no vamos a hablar
Rebeu, es la conquista de Palermo
En la parte de atrás del cabaret, escucho su nombre, le doy una bofetada a un salario
Estoy como perdido frente a ellos, perturbado mi Dios
No, no hay más virtud en mi corazón
Perdido, me puse azul
Nigga, poderosa es mi ira
Poderosos son mis colegas
Adelante cuéntame tus problemas
Me es cazado y el malestar
Perdí demasiado, mamá lo sabe.
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
heneni me quieres regar
El mal de ojo que nos echan
Lo recogí, eh, eh
No hables del biff que recogimos
Perdí demasiado, mamá lo sabe.
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
heneni me quieres regar
Mira todos los 3ain que recogimos
Ya tuve suficiente, eh, eh
No hables del biff que recogimos
¿Recuerdas el momento en que le sostuvo la bolsa a la mez'
Dejé la estratosfera
Siempre hay dos, tres chismosos, en el balcón del segundo
Ella habla, nos follamos a su madre
Tendremos que correr por el seille-o, cargados como Zahia
Tomé el autobús, kilos, "hola", algunos ecos
Por supuesto que rompí el chip.
Cazado por la noche BAC, lindo como un Bogdanov
Evita la caja de Fleury, evita la caja de Fleury
Sí, todos tienen que rodar su bache
El tier-quar está bajo com-com, y la puerta explota el lunes
Cuando la puerta vuela el lunes, en tu equipo no hay poukie
No podrán encerrar al jefe.
Y cuando necesité fuerza, no me la diste
hoy lo tengo
Derramé la makila y aquí está el mac, los voy a joder toda la mañana
Cazado, tarde en la noche, infierno o cielo
Déjame contar mis paquetes para encontrar mi sonrisa
Para la guerra necesitas armas
Para las armas necesitas biff
Por biff te atacamos
Así que nos arriesgaremos a cumplir sentencias
Tan grande que nuestras madres llorarán ríos
Pero esa no es la vida, sí, esa no es la vida
Cabalga como loco en la carretera de circunvalación y muere como la princesa Diana
Ay princesa diana
No, eso no es vida, sí, eso no es vida, hombre
En la A7 tengo el maletero cargado como un rito, la muerte es inevitable
sí
Perdí demasiado, mamá lo sabe.
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
heneni me quieres regar
El mal de ojo que nos echan
Lo recogí, eh, eh
No hables del biff que recogimos
Perdí demasiado, mamá lo sabe.
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
Soy tu amigo cuando tienes que seguir adelante
heneni me quieres regar
Mira todos los 3ain que recogimos
Ya tuve suficiente, eh, eh
No hables del biff que recogimos