Traducción de la letra de la canción KUIN SÄVEL OISI HÄN - Yö

KUIN SÄVEL OISI HÄN (original)

Kun mä kuulen taas sen tutun sävelen
Jota joskus itsekseni hyräilen
Se mieleen taas sen saa
Se mulle muistuttaa
Kuinka häntä kaipaankaan
Mä käännyin pois ja niin
Jo kaartoi kauaksi tie
Mut sävelmän
Mä säilytän
Ja sitä hellin niin kuin sävel oisi hän
Kauas mut luotasi vie
Vaik pauhu sen
On melkoinen
Voin sävelmän mä kuulla tän
Sydämes sen säilytän
Niin kuin sävel oisi hän
Kuinka maassa saattaa sielu ollakaan
Kuin ois graniittinen paasi painonaan
Mä pelkään muistoa
Ja pelkään unohtaa
Kuinka häntä kaipaankaan
Mä käännyin pois ja niin
Jo kaartoi kauaksi tie
Mut sävelmän
Mä säilytän
Ja sitä hellin niin kuin sävel oisi hän
Kauas mut luotasi vie
Vaik pauhu sen
On melkoinen
Voin sävelmän mä kuulla tän
Sydämes sen säilytän
Niin kuin sävel oisi hän
Voin sävelmän mä kuulla tän
Sydämes sen säilytän
Niin kuin sävel oisi hän

(traducción)

Cuando escucho esa melodía familiar otra vez
que a veces yo mismo tarareo
Me viene a la mente otra vez
Me recuerda
como lo extraño
Me di la vuelta y así sucesivamente
El camino ya estaba curvándose durante mucho tiempo.
Pero la melodía
mantendre
Y lo mimé como si fuera una tonada
Te lleva lejos de ti
déjalo explotar
Es silencioso
Puedo escuchar la melodía aquí
lo guardo en mi corazón
Como si la melodía fuera él
No importa cuán dura sea el alma en la tierra
Como una losa de granito en peso
tengo miedo de ser recordado
Y tengo miedo de olvidar
como lo extraño
Me di la vuelta y así sucesivamente
El camino ya estaba curvándose durante mucho tiempo.
Pero la melodía
mantendre
Y lo mimé como si fuera una tonada
Te lleva lejos de ti
déjalo explotar
Es silencioso
Puedo escuchar la melodía aquí
lo guardo en mi corazón
Como si la melodía fuera él
Puedo escuchar la melodía aquí
lo guardo en mi corazón
Como si la melodía fuera él