Traducción de la letra de la canción SÄRKYNYT ENKELI - Yö

SÄRKYNYT ENKELI (original)

Kauan aikaa sitten annoit hnelle huoneesi avaimen,
yksinisyyteesi pstit sisn uuden ihmisen,
hn kanssas kantoi kaksoisvuoteen yksisi sisn,
kaiken annoit rakkaudelle mut saitko silt mitn.
Nyt hn vain nousi uuteen junaan sanomatta sanaakaan,
hn antoi sulle avaimensa ja vaihtoi uuteen paikkaan,
et ymmrtnyt hnt, hn ei katsonut edes silmiin,
vasta aamulla hersit todellisuuteen jota pelksit aina niin.
T kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena srkyi asfalttiin,
nyt hn yksin valvoo ja laiturilla odottaa ett laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa
Nyt piirrt jljet rakkaudestas naistenhuoneen seinn,
nyt vain elt maailmaa, jota kukaan toinen ei n,
nyt kukaan ei sua tajuu, et osaa en katsoa silmiin,
moni tahtois silti sua koskettaa, moni tahtois sut hertt henkiin
T kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena srkyi asfalttiin,
nyt hn yksin valvoo ja laiturilla odottaa ett laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa
Nyt piirrt jljet rakkaudestas naistenhuoneen seinn,
nyt vain elt maailmaa, jota kukaan toinen ei n,
nyt kukaan ei sua tajuu, et osaa en katsoa silmiin,
moni tahtois silti sua koskettaa, moni tahtois sut hertt henkiin
T kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena srkyi asfalttiin,
nyt hn yksin valvoo ja laiturilla odottaa ett laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa
Nyt piirrt jljet rakkaudestas naistenhuoneen seinn,
nyt vain elt maailmaa, jota kukaan toinen ei n,
nyt kukaan ei sua tajuu, et osaa en katsoa silmiin,
moni tahtois silti sua koskettaa, moni tahtois sut hertt henkiin

SÄRKYNYT ENKELI (traducción)

Hace mucho tiempo, le diste la llave de tu habitación,
tu soledad te pone en una nueva persona,
lo cargó solo durante un año doble,
todo lo que diste por amor, pero ¿obtuviste tanto?
Ahora acaba de subir al nuevo tren sin decir una palabra,
te dio su llave y se mudó a un nuevo lugar,
no lo entendiste, ni lo miro a los ojos,
solo por la mañana te sumergiste en la realidad que siempre temiste de esa manera.
Todo le pasó demasiado duro al angelito,
que en vano se tiró al asfalto,
ahora solo vigila y espera en el muelle a que llegue el barco
y los fragmentos se llevan
Ahora dibuja tu marca de amor en la pared del baño de mujeres,
ahora solo un mundo que nadie mas n,
ahora nadie se da cuenta de que no puedes mirarme a los ojos
muchos todavía tocarían sua, muchos sut hertt volverían a la vida
Todo le pasó demasiado duro al angelito,
que en vano se tiró al asfalto,
ahora solo vigila y espera en el muelle a que llegue el barco
y los fragmentos se llevan
Ahora dibuja tu marca de amor en la pared del baño de mujeres,
ahora solo un mundo que nadie mas n,
ahora nadie se da cuenta de que no puedes mirarme a los ojos
muchos todavía tocarían sua, muchos sut hertt volverían a la vida
Todo le pasó demasiado duro al angelito,
que en vano se tiró al asfalto,
ahora solo vigila y espera en el muelle a que llegue el barco
y los fragmentos se llevan
Ahora dibuja tu marca de amor en la pared del baño de mujeres,
ahora solo un mundo que nadie mas n,
ahora nadie se da cuenta de que no puedes mirarme a los ojos
muchos todavía tocarían sua, muchos sut hertt volverían a la vida