Traducción de la letra de la canción Promise - Yorke

Promise (original)

I swore to you back when we were younger
That I’d build you a home and a garden
I never thought you’d never want this
I made a promise to your father
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything, oh, I gave you love
I didn’t think you’d give up easy
‘Cause I made a promise to your mother
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking to bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
And I don’t have a choice
Remember your sister when she called me
And told me if I would ever leave you
She’d curse me with fire, she’d call me a liar
I made a promise to your sister
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything ‘til you left me numb
Don’t wanna hear all of your reasons
‘Cause I made a promise not to grieve you
I made a promise to your sister
Swore to myself I’d never leave you
I made a promise to your sister
When I made a promise not to leave you
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime come back
And I don’t have a choice

(traducción)

Te lo juré cuando éramos más jóvenes
Que te construiría una casa y un jardín
Nunca pensé que nunca querrías esto
Le hice una promesa a tu padre
¿Fue suficiente?
Oh, ¿alguna vez fui suficiente?
Te di todo, oh, te di amor
No pensé que te rendirías fácil
Porque le hice una promesa a tu madre
Te veo flotar, me hundo lentamente
Ahora sé que ya me he ido
Me estás persiguiendo, fuera de mi alcance
Lo abrazas y no tengo elección
Abajo, abajo cuanto más voy
Bebiendo hasta el fondo como debería haberlo sabido
Me has jugado como un regreso de medio tiempo
Ahora necesito prepararme para el impacto
Abajo, abajo cuanto más voy
Bebiendo hasta el fondo como debería haberlo sabido
Me has jugado como un regreso de medio tiempo
Y no tengo opción
Recuerda a tu hermana cuando me llamó
Y me dijo si alguna vez te dejaría
Ella me maldeciría con fuego, me llamaría mentiroso
Le hice una promesa a tu hermana
¿Fue suficiente?
Oh, ¿alguna vez fui suficiente?
Te di todo hasta que me dejaste entumecido
No quiero escuchar todas tus razones
Porque hice una promesa de no entristecerte
Le hice una promesa a tu hermana
Me juré a mí mismo que nunca te dejaría
Le hice una promesa a tu hermana
Cuando hice la promesa de no dejarte
Te veo flotar, me hundo lentamente
Ahora sé que ya me he ido
Me estás persiguiendo, fuera de mi alcance
Lo abrazas y no tengo elección
Abajo, abajo cuanto más voy
Bebiendo el fondo como debería haberlo sabido
Me has jugado como un regreso de medio tiempo
Ahora necesito prepararme para el impacto
Abajo, abajo cuanto más voy
Bebiendo hasta el fondo como debería haberlo sabido
Me has jugado como un regreso de medio tiempo
Y no tengo opción