Traducción de la letra de la canción Treading Water - Yorke

Treading Water (original)

So overwhelmed right now, don’t have it figured out just yet
You don’t try to understand that I don’t fit your box of tricks
Got your life worked out, but I had to teach myself this shit
Gamble every move I make to stop my heart from giving in
I don’t mind, I don’t mind
I don’t mind drowning for a little while
I’m on a road that you would never drive
Didn’t you know that this is real life?
I don’t mind, I don’t mind
I don’t mind drowning in the meantime
Treading water but I’m still alive
You wouldn’t know what that feels like
I, I’m not chasing dotted lines
I’m waiting for the tide to rise
And carry me right through the night
I’m treading water but I’m still alive
Things used to wear me down, sink right into the abyss
I’m so glad I didn’t quit when you said I shouldn’t take the risk
Nothing is for sure, but I’m gripping onto this
Now I can admit that I’ve found my peace in my own loneliness
I don’t mind, I don’t mind
I don’t drowning for a little while
Treading water but I’m still alive
You wouldn’t know what that feels like
I, I’m not chasing dotted lines
I’m waiting for the tide to rise
And carry me right through the night
I’m treading water but I’m still alive
It’s alright, it’s okay
I don’t mind what you wanna say
It’s alright, it’s okay
I don’t mind
It’s alright, it’s okay
I don’t mind what you wanna say
What you’re gonna say
I, I’m not chasing dotted lines
I’m waiting for the tide to rise
And carry me right through the night
I’m treading water but I’m still alive
Treading, treading
I’m treading water but I’m still alive
Treading, treading
I’m treading water but I’m still alive
Treading, treading
I’m treading water but I’m still alive
Treading, treading
I’m treading water but I’m still alive
Treading water
I’m treading water but I’m still alive
Treading water
I’m treading water but I’m still alive

(traducción)

Tan abrumado en este momento, no lo tengo resuelto todavía
No tratas de entender que no encajo en tu caja de trucos
Tengo tu vida resuelta, pero tuve que enseñarme esta mierda
Apuesto cada movimiento que hago para evitar que mi corazón se rinda
no me importa, no me importa
No me importa ahogarme por un rato
Estoy en un camino que nunca conducirías
¿No sabías que esto es la vida real?
no me importa, no me importa
No me importa ahogarme mientras tanto
Pisando agua pero sigo vivo
No sabrías lo que se siente
Yo, no estoy persiguiendo líneas punteadas
Estoy esperando que suba la marea
Y llévame a través de la noche
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Las cosas solían desgastarme, hundirme en el abismo
Estoy tan contento de no haber renunciado cuando dijiste que no debería correr el riesgo
Nada es seguro, pero me aferro a esto
Ahora puedo admitir que he encontrado mi paz en mi propia soledad
no me importa, no me importa
No me ahogo por un rato
Pisando agua pero sigo vivo
No sabrías lo que se siente
Yo, no estoy persiguiendo líneas punteadas
Estoy esperando que suba la marea
Y llévame a través de la noche
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
está bien, está bien
No me importa lo que quieras decir
está bien, está bien
no me importa
está bien, está bien
No me importa lo que quieras decir
que vas a decir
Yo, no estoy persiguiendo líneas punteadas
Estoy esperando que suba la marea
Y llévame a través de la noche
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Pisando, pisando
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Pisando, pisando
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Pisando, pisando
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Pisando, pisando
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Agua pisando
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo
Agua pisando
Estoy flotando en el agua, pero todavía estoy vivo