Traducción de la letra de la canción Ce n'est que de l'art - Younes

Ce n'est que de l'art (original)

J’ai marché si longtemps, j’ai appris à voler
Au-dessus des gens, des brigands et des voleurs
Avec le temps, je me suis moins donné
J’suis d’venu distant pour éviter la douleur
L’erreur est humaine, l’humain est une erreur
C’est donc naturel de tomber dans la peur
L’espoir nous emmène au delà de ces rumeurs
C’est donc un remède d’avoir la main sur le cœur
J’ai les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Pas étonnant, mon frère, si j’ai si mal aux entrailles
Un jour, j’en ai rien à faire, un jour, j’veux la médaille
Une fois, j’range mes affaires, une autre fois, je les déballe
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, j’ai mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Et ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
J’marche et la vie suit son cours, le marché suit son cours
Les traders font la course, jouent avec la bourse
Engrangent des millions, des milliards
En fait, t’es mignon mais ignare
J’suis à Saint-Lazare, j’vois les gens courir
Un train entre en gare, un autre vient de partir
Le décès d’un vieillard, la naissance d’un avenir
Ce n’est que de l’art mais c’est ce qui m’attire
Que peut-on faire de la douleur?
Un morceau, une confidence ou contracter Alzheimer
Que peut-on faire de la douleur?
On peut la transformer en haine, on peut la transformer en peine
Moi, perso, quand la coupe est pleine
J’préfère la transformer en thème
Que peut-on faire de la douleur?
Un étendard, une bannière, une victoire, une manière
Fier d’ton malheur, en faire un porte bonheur
Que peut-on faire de la douleur?
Gros, tu choisis la couleur
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, j’ai mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Et ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Des rencontres, des partages, des sourires
Je raconte mes voyages, mes souvenirs
J’me rends compte qu’on prend de l'âge, qu’on mûrit
Le pe-ra, une image que j'écris
Au moment où j’le vis, au moment où j’le vois
Et tu sais c’que je crée, tu peux être sûr que j’le crois
Au moment où j’le dis, au moment où j’le donne à ma feuille
En effet, j’ai la foi mais faut qu’tu saches qu’la musique est figée
J’sais pas si t’as pigé mais j’me sens obligé de t’en aviser
J’te partage une vision à un moment visé
C’est rien de plus que du son sur une production d’So
Ce n’est que de l’art, pas la vérité
N’en fais pas ton arme, j’suis pas sûr de l’mériter
Ça s'écoute tard le soir, en matant la Lune briller
Pour en apprécier le charme, et me sentir à tes côtés
Ce n’est que de l’art, pas la vérité
N’en fais pas ton arme, j’suis pas sûr de l’mériter
Ça s'écoute tard le soir, en matant la Lune briller
Pour en apprécier le charme, et me sentir à tes côtés
Yoon on the Moon
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
On est conséquences et causes de causes et conséquences
J’connais l’poids des mots donc je fais gaffe à c’que j’balance
Tu le sais, frère, tu le sais
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme, gros
Yoon on the Moon, gros
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
Ce n’est que de l’art, auteur prudent, auditeur averti
J’crois bien que l’art, c’est nos âmes qui se parlent, pour ça qu’des frissons
nous parcourent le corps et nous réchauffent le cœur
Un lieu où tout le monde a tort au royaume des menteurs
J’crois bien que l’art, c’est nos âmes qui se parlent, pour ça qu’des frissons
nous parcourent le corps et nous réchauffent le cœur
Un lieu que tout le monde adore au royaume des menteurs

(traducción)

Caminé tanto tiempo, aprendí a volar
Por encima de las personas, ladrones y ladrones
Con el tiempo, me di menos
Vine lejos para evitar el dolor
Errar es humano, errar es humano
Así que es natural caer en el miedo
La esperanza nos lleva más allá de estos rumores
Así que es un remedio tener la mano en el corazón
Tengo los pies en el suelo, la cabeza en las estrellas
Con razón, hermano, si me duelen tanto las entrañas
Un día no me importa, un día quiero la medalla
Una vez guardo mis cosas, otra vez las desempaco
Es solo arte, no lo conviertas en tu arma
Escúchalo a altas horas de la noche para apreciar su encanto.
Hice un comienzo falso, comí algunas cuchillas
Déjame mi parte, solo quedan unas pocas lágrimas
Y es solo arte, no lo conviertas en tu arma
Escúchalo a altas horas de la noche para apreciar su encanto.
Tomé un falso comienzo, comí algunas cuchillas
Déjame mi parte, solo quedan unas pocas lágrimas
Camino y la vida sigue, el mercado sigue
Carrera de comerciantes, jugar en el mercado de valores
Hacer millones, miles de millones
De hecho, eres lindo pero ignorante.
Estoy en Saint-Lazare, veo gente corriendo
Un tren se detiene en la estación, otro acaba de salir
La muerte de un anciano, el nacimiento de un futuro
Es solo arte pero eso es lo que me atrae
¿Qué se puede hacer con el dolor?
Una canción, un secreto o contraer el alzhéimer
¿Qué se puede hacer con el dolor?
Podemos convertirlo en odio, podemos convertirlo en dolor
Yo, personal, cuando la copa está llena
prefiero convertirlo en un tema
¿Qué se puede hacer con el dolor?
Una bandera, un estandarte, una victoria, un camino
Orgulloso de tu desgracia, haz que sea un amuleto de la suerte
¿Qué se puede hacer con el dolor?
Amigo, tu eliges el color
Es solo arte, no lo conviertas en tu arma
Escúchalo a altas horas de la noche para apreciar su encanto.
Hice un comienzo falso, comí algunas cuchillas
Déjame mi parte, solo quedan unas pocas lágrimas
Y es solo arte, no lo conviertas en tu arma
Escúchalo a altas horas de la noche para apreciar su encanto.
Tomé un falso comienzo, comí algunas cuchillas
Déjame mi parte, solo quedan unas pocas lágrimas
Encuentros, compartir, sonrisas
cuento mis viajes, mis recuerdos
Me doy cuenta que estamos envejeciendo, que estamos madurando
La pe-ra, una imagen que escribo
Para cuando lo veo, para cuando lo veo
Y sabes lo que creo, puedes estar seguro de que lo creo
En el momento en que lo digo, en el momento en que se lo doy a mi hoja
Efectivamente tengo fe pero hay que saber que la musica esta congelada
No sé si lo entendiste, pero me siento obligado a hacértelo saber.
Comparto una visión contigo en un momento determinado
No es más que sonido en una producción de So
Es solo arte, no la verdad.
No lo conviertas en tu arma, no estoy seguro de merecerlo
Escúchalo tarde en la noche, viendo brillar la luna
Para apreciar su encanto, y sentirme a tu lado
Es solo arte, no la verdad.
No lo conviertas en tu arma, no estoy seguro de merecerlo
Escúchalo tarde en la noche, viendo brillar la luna
Para apreciar su encanto, y sentirme a tu lado
Yoon en la luna
Autor cauteloso, Oyente cauteloso, Autor cauteloso, Oyente cauteloso
Autor cauteloso, Oyente cauteloso, Autor cauteloso, Oyente cauteloso
Somos consecuencias y causas de causas y consecuencias
Conozco el peso de las palabras, así que tengo cuidado con lo que tiro
Lo sabes, hermano, lo sabes.
Es solo arte, no lo conviertas en tu arma, hermano
Yoon en la luna, hombre
Autor cauteloso, Oyente cauteloso, Autor cauteloso, Oyente cauteloso
Es solo arte, autor cuidadoso, oyente informado.
Yo creo que el arte son nuestras almas hablándose, por eso tiembla
recorre nuestros cuerpos y calienta nuestros corazones
Un lugar donde todos se equivocan en el reino de los mentirosos
Yo creo que el arte son nuestras almas hablándose, por eso tiembla
recorre nuestros cuerpos y calienta nuestros corazones
Un lugar que todos aman en el reino de los mentirosos