Traducción de la letra de la canción La vie est merveilleuse - Younes

La vie est merveilleuse (original)

Woow, woow
Yoon on the Moon
La vie est merveilleuse
Du fin fond de la Creuse à la beauté de tes yeuz
De la cime des arbres à la force des montagnes
De l’ingéniosité de l’homme à la perfection de l’animal
J’aime tout c’que la nature a fait, du couscous au mafé
J’aime la cuisine maison, l’odeur d’la cuisson
Le frémissement des oignons sur la poêle
Le frottement du pinceau sur la toile
La puissance d’un sourire, quelle porte va s’ouvrir?
Le parfum, un souvenir qu’on ne voit pas venir
La beauté des paupières, de l’esprit, les frontières
La vie est merveilleuse, ouais, la vie est merveilleuse
Suffit d’ouvrir les yeuz, ouais, suffit d’ouvrir les yeuz
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (écoute, écoute)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (voilà)
Ya ya ya ya (mes gars sont chauds), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (c'est pas fini, c’est pas fini)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Car quand tu chantes mes versets
Je me sens heureux, je comprends ma valeur
Mon frère le sait, ma mère le sait mais veut pas se l’avouer
Mon père le sait, si seulement vous saviez
J’suis fait pour la performance, le rythme, la cadence
J’veux faire le tour de la France
J’suis fait pour l’partage, les tournages, le paquetage
Petit nombre au grand âge
Car le sourire de mes frères me met du baume au cœur
Et si la vie t’effraie, viens par-là, mon cœur
Viens, parle à mon cœur, qu’on oublie nos corps
Et qu’on chante en chœur ce refrain encore
Car moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
On est au square, pas à Rio, moi, j’suis de Rouen
On traîne entre frérots, on traîne en riant
Y a que le Très-Haut qui a le pouvoir de trier
J’parle avec brio de c’que j’trouve brillant
J’parle de tes yeux, j’parle de ton sourire
J’parle de ton rire que personne n’a vu venir
J’parle à mes vieux, ils me parlent de leurs souvenirs
Tant à se dire avant le dernier soupir
Et moi, j’aimerais sourire, gros, juste avant de mourir, ouais
Car ça voudrait dire que j’ai trouvé la paix
Et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais
Et moi, j’aimerais que ce son plaise à nos mamans
Qu’elles l'écoutent doucement, en chantonnant tendrement
Comme elles savent le faire depuis qu’on est tits-pe
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
Terrence à la prod, Rilès à la prod, Kieran à la prod
Respecte les beatmakers car tu le sais, mon cœur

(traducción)

Wow wow
Yoon en la luna
La vida es maravillosa
De las profundidades de la Creuse a la belleza de tus ojos
De las copas de los árboles a la fuerza de las montañas
Del ingenio humano a la perfección animal
Me encanta todo lo que ha hecho la naturaleza, desde el cuscús hasta el mafé.
Me gusta la cocina casera, el olor a cocina.
La cocción a fuego lento de las cebollas en la sartén
El roce del pincel sobre el lienzo
El poder de una sonrisa, ¿qué puerta se abrirá?
El perfume, un recuerdo que no vemos venir
La belleza de los párpados, la mente, los límites.
La vida es maravillosa, sí, la vida es maravillosa
Solo abre tus ojos, sí, solo abre tus ojos
Y quisiera que te supieras esta canción de memoria
Que podamos cantar juntos a todo volumen y hasta que no haya tiempo
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (Escucha, escucha)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (ahí tienes)
Ya ya ya ya (mis chicos están calientes), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (no ha terminado, no ha terminado)
Ya ya ya ya (y me encantaría), ya ya ya ya (y me encantaría)
Ya ya ya ya (y me encantaría), ya ya ya ya (y me encantaría)
Y quisiera que te supieras esta canción de memoria
Que podamos cantar juntos a todo volumen y hasta que no haya tiempo
Y quisiera que te supieras esta canción de memoria
Que podamos cantar juntos a todo volumen y hasta que no haya tiempo
Porque cuando cantas mis versos
Me siento feliz, entiendo mi valor
Mi hermano lo sabe, mi madre lo sabe pero no quiere admitirlo
Mi padre sabe, si tan solo supieras
Estoy hecho para el rendimiento, el ritmo, la cadencia
quiero dar una vuelta por francia
Estoy hecho para compartir, filmar, empaquetar
Pequeño número en la vejez
Porque la sonrisa de mis hermanos hace que mi corazón bálsamo
Y si la vida te da miedo, ven aquí, cariño
Ven, háblale al corazón, olvidemos nuestros cuerpos.
Y cantemos este coro otra vez
Porque desearía que supieras esta canción de memoria
Que podamos cantar juntos a todo volumen y hasta que no haya tiempo
Y quisiera que te supieras esta canción de memoria
Que podamos cantar juntos a todo volumen y hasta que no haya tiempo
Estamos en la plaza, no en Rio, yo, soy de Rouen
Pasamos el rato con los hermanos, pasamos el rato riendo
Sólo el Altísimo tiene el poder de ordenar
Hablo brillantemente de lo que encuentro brillante
Estoy hablando de tus ojos, estoy hablando de tu sonrisa
Hablo de tu risa que nadie vio venir
Hablo con mis viejos, me hablan de sus recuerdos
Tanto que decirse el uno al otro antes del último aliento
Y quiero sonreír, gordo, justo antes de morir, sí
Porque eso significaría que encontré la paz
Y amaría, y amaría, y amaría
Y quisiera este sonido para complacer a nuestras madres
Que escuchen en voz baja, tarareando con ternura
Como saben hacer desde que éramos niños
Nunca podremos decirte lo suficiente cuánto te amamos
Nunca podremos decirte lo suficiente cuánto te amamos
Nunca podremos decirte lo suficiente cuánto te amamos
Nunca podremos decirte lo suficiente cuánto te amamos
Terrence en producción, Rilès en producción, Kieran en producción
Respeta a los creadores de ritmos porque lo sabes, cariño