Traducción de la letra de la canción Partiels - Younes

Partiels (original)

Yoon on the Moon
Yoon on the Moon, ça fait Yoon on the Moon
Ouais, frérot
Y a quatre militaires en bas d’chez oim
Et y a un hôtel quatre étoiles, quatre étoiles, quatre étoiles
Y a quatre militaires en bas d’chez oim
Et y a un hôtel quatre étoiles, quatre étoiles, quatre étoiles
Dans ma tête, c’est la guerre, dans ma tête, c’est Bagdad
Mais, moi, j’habite boulevard Port-Royal, Port-Royal, Port-Royal
J’suis en partiels mais j’me barre à Marseille (ciao)
Assez d’la doudoune, j’veux sortir le marcel
Ma copine m’harcèle, j’la prends pour une martienne
Jusqu'à c’que les rôles s’inversent
Qu’elle pleure comme l’averse (ouin, ouin)
Qu’elle décide de remettre sa veste
En vrai, c’est même pas ma hess
En vrai, c’est même pas ma hess
J’aime ton rire et ta bonne humeur
Ton sourire, tes fesses dans c’tailleur
D’ailleurs, j’t’ai vue danser t'à l’heure
T’as du talent sur ces hauts talons
T’es ma jument, j’suis ton étalon
J’ai saisi tes intentions, ton désir de séduction
Mais j’tombe dedans comme un con
Ouais, j’tombe dedans comme un pion
Au fait, faut qu’j’arrête ce boulot (bah ouais)
À l'école, j’foutais l’dawa, comment être réglo?
J’aime pas la CPE, j’aime toujours pas l’dirlo
Il me regarde de haut, veut pas me serrer la pince
Il m’prend pour un idiot, attends que le temps passe, j’trace…
Y a quatre militaires en bas d’chez oim
Et y a un hôtel quatre étoiles, quatre étoiles, quatre étoiles
Dans ma tête, c’est la guerre, dans ma tête, c’est Bagdad
Mais, moi, j’habite boulevard Port-Royal, Port-Royal, Port-Royal
J’suis en partiels mais je n’pense qu'à rapper
Mon orientation, gros, je crois que j’ai raté
Je n’fais qu’déraper, courir comme dératé
J’pense à tous mes rates-pi ayant le doigt levé
J’pense à Rilès ayant déjà tout niqué
Motherfuck, motherfuck, ça m’remplit de fierté
Motherfuck, motherfuck, ça m’remplit de fierté
J’suis en partiels mais j’me barre en concert
Rejoindre ma mif, mes frères, mes compères
160 sur l’compteur, on dépasse ton père
Mes frères boivent la liqueur mais c’est pas du Dom Pér' (non)

Partiels (traducción)

Yoon en la luna
Yoon en la Luna, va Yoon en la Luna
Si hermano
Hay cuatro soldados abajo de la OIM.
Y hay un hotel de cuatro estrellas, cuatro estrellas, cuatro estrellas
Hay cuatro soldados abajo de la OIM.
Y hay un hotel de cuatro estrellas, cuatro estrellas, cuatro estrellas
En mi cabeza es guerra, en mi cabeza es Bagdad
Pero yo vivo en el boulevard Port-Royal, Port-Royal, Port-Royal
Estoy en parcial pero me voy de Marsella (ciao)
Ya basta de plumíferos, quiero sacar la camiseta sin mangas
Mi novia me acosa, la tomo por marciana
Hasta que se inviertan los papeles
Que llore como el aguacero (yeah, yeah)
Que ella decida volver a ponerse la chaqueta
En verdad, ni siquiera es mi hess
En verdad, ni siquiera es mi hess
me encanta tu risa y tu buen humor
Tu sonrisa, tus nalgas en este traje
Además te vi bailando a tiempo
Tienes algo de talento en esos tacones altos
tu eres mi yegua yo soy tu semental
Entendí tus intenciones, tu deseo de seducción
Pero caigo como un tonto
Sí, caigo como un peón
Por cierto, tengo que dejar este trabajo (bueno, sí)
En la escuela, me importaba una mierda, ¿cómo ser legítimo?
no me gusta el cpe, aun no me gusta el dirlo
Me mira hacia abajo, no quiere abrazarme.
Me toma por idiota, espera a que pase el tiempo, calco...
Hay cuatro soldados abajo de la OIM.
Y hay un hotel de cuatro estrellas, cuatro estrellas, cuatro estrellas
En mi cabeza es guerra, en mi cabeza es Bagdad
Pero yo vivo en el boulevard Port-Royal, Port-Royal, Port-Royal
Estoy en parcial pero solo pienso en rapear
Mi orientación, hombre, creo que me perdí
Yo solo resbalo, corro como un loco
Pienso en todas mis ratas-pi con el dedo levantado
Pienso que Rilès ya lo ha jodido todo
Joder, joder, me llena de orgullo
Joder, joder, me llena de orgullo
Estoy en parcial pero me excluyo en concierto
Únete a mi amigo, mis hermanos, mis amigos
160 en el mostrador, adelantamos a tu padre
Mis hermanos toman licor pero no es Dom Pér' (no)