Traducción de la letra de la canción Eating Noddemix - Young Marble Giants

Eating Noddemix (original)

Staring at the mirror on
The steamy bathroom wall
Eating a Noddemix
As the people are running
The highrise starts to fall
While she neatly wipes her lips
The reporters pick up
Their pads and pens
As they rush to the scene
And the cameras wink on the gory views
How the Editors agree
Putting on her makeup
She glances at the clock
Next she’ll paint her nails
The train has collided
The driver didn’t stop
As she slips onto the scales
Looking for her car keys
She finds them in her shoe
Lift the magazine from the floor
That long-ago mystery
Has revealed another clue
As she quickly shuts the door
Yeah, man, they just pulled over now
And it looks like it’s gonna be an all-night job tonight, you know
If you could send a few cars, it would sure help a lot
And I should sip wine in front of the TV tonight
Because there’s a program I wish you to see
I’ll start making a few inquiries already
Ok, that’s all for now

Eating Noddemix (traducción)

Mirando al espejo en
La pared del baño lleno de vapor
Comer un Noddemix
Mientras la gente corre
El rascacielos comienza a caer
Mientras limpia limpiamente sus labios
Los reporteros recogen
Sus blocs de notas y bolígrafos
Mientras se precipitan a la escena
Y las cámaras parpadean en las vistas sangrientas
Cómo están de acuerdo los editores
Poniéndose su maquillaje
Ella mira el reloj
Luego se pintará las uñas.
el tren ha chocado
El conductor no se detuvo
Mientras se desliza sobre la balanza
Buscando las llaves de su auto
Ella los encuentra en su zapato
Levanta la revista del suelo.
Ese misterio de hace mucho tiempo
ha revelado otra pista
Mientras ella cierra rápidamente la puerta
Sí, hombre, acaban de detenerse ahora
Y parece que va a ser un trabajo de toda la noche esta noche, ¿sabes?
Si pudieras enviar algunos autos, seguro que ayudaría mucho
Y debería beber vino frente al televisor esta noche
Porque hay un programa que quiero que veas
Comenzaré a hacer algunas consultas ya.
Bien, eso es todo por ahora