Traducción de la letra de la canción Over Again - Young Noble

Over Again (original)

And if heaven got a ghetto then I’m visitin' Pac
Cause the world down here so cold to my eyes
And my first piece of work got sold when I was nine
And I didn’t realize what I was doin' was wrong
Mom Duke was smoked out and my pops was gone
I got a big brother Shawn, I don’t see him a lot (Nope)
Even though we fight yo I still love him a lot (Still love him a lot)
My uncle Carl just died and I couldn’t even cry
I couldn’t even sleep, couldn’t even get high
My girl catch me eight in the mornin' sometimes writin' rhymes
Pain trapped inside like I got something to hide
It’s enough to make a grown man cry (Cry)
When you gotta sit back and watch a grown man die (Man die)
The pot of gold ain’t promised at the end (Uh uh)
But I’d do it all over if I had to again (If I had to again)
If I had to again
Would you do it again?
(Uh)
Would you do it again?
(Uh)
Cause I gave my all
And ain’t nobody give me a damn thing
I had to go out and get it mayn!
Get that dough!
It ain’t all about the money
But ain’t a damn thing funny when you hungry
Hard times come
But I ain’t the one to run
I stay in the trenches until the job is done
I will not fail
Ayo I’m playin' to win
And if I had to I’d do it again
Me and my mom at the same time doin a little bid (Doin' a little bid)
I was dumb keepin' coke in the crib (Damn)
I had to learn not to stash where you live (Nah)
But I was up makin' money from her friends
I wanna live
Cause back then we wasn’t doin' too good (Wasn't doin' too good)
But I did what I could to get my mom out the hood
I grew up in the ghetto but she raised me right
Even though I was young staying out all night
Made some money on my own, so I thought I was grown
Hennessy kept me warm, I’ma sleep on the floor
Believe in the lord, better yet, believe in yourself
It might be nobody there when you need some help
Hard times back then made me stronger within
And I’d do it all over if I had to again (If I had to again)
And I’d do it all over if I had to again (If I had to again)
Cause I gave my all
And ain’t nobody give me a damn thing
I had to go out and get it mayn!
Get that dough!
It ain’t all about the money
But ain’t a damn thing funny when you hungry
Hard times come
But I ain’t the one to run
I stay in the trenches until the job is done
I will not fail
Yo I’m playin' to win
And if I had to I’d do it again (Uh huh)
I ask myself sometime do I deserve all this?
Ask myself sometime is it worth all this?
Ask myself sometime do they feel my pain?
Ask myself sometime is it really a game?
Ask myself sometime is there a future in rap?
Some cats get jealous wanna shoot me in my back
Ask myself sometime do I really got homies?
Would anybody care if I wasn’t gettin' money?
Ask myself sometime can I last in this?
Ask myself sometime can I master this?
Ask myself sometime would I do do it again?
But that ain’t even a question I’m a soldier to the end (To the end)

(traducción)

Y si el cielo tiene un ghetto entonces estoy visitando a Pac
Porque el mundo aquí abajo es tan frío para mis ojos
Y mi primera obra se vendió cuando tenía nueve años
Y no me di cuenta de que lo que estaba haciendo estaba mal
Mamá Duke estaba fumada y mi papá se había ido
Tengo un hermano mayor, Shawn, no lo veo mucho (No)
A pesar de que peleamos contigo, todavía lo amo mucho (todavía lo amo mucho)
Mi tío Carl acaba de morir y ni siquiera podía llorar.
Ni siquiera podía dormir, ni siquiera podía drogarme
Mi chica me atrapa a las ocho de la mañana, a veces escribiendo rimas
Dolor atrapado dentro como si tuviera algo que ocultar
Es suficiente para hacer llorar a un hombre adulto (Llorar)
Cuando tienes que sentarte y ver morir a un hombre adulto (hombre morir)
La olla de oro no se promete al final (Uh uh)
Pero lo haría todo de nuevo si tuviera que volver a hacerlo (si tuviera que volver a hacerlo)
Si tuviera que hacerlo de nuevo
¿Lo harias otra vez?
(Oh)
¿Lo harias otra vez?
(Oh)
Porque lo di todo
Y nadie me da una maldita cosa
¡Tuve que salir a buscarlo mayn!
¡Consigue esa masa!
No es todo sobre el dinero
Pero no es nada divertido cuando tienes hambre
vienen tiempos dificiles
Pero yo no soy el indicado para correr
Me quedo en las trincheras hasta que termine el trabajo
No fallaré
Ayo, estoy jugando para ganar
Y si tuviera que hacerlo, lo haría de nuevo
Yo y mi mamá al mismo tiempo haciendo una pequeña oferta (Haciendo una pequeña oferta)
Fui tonto guardando coca en la cuna (Maldita sea)
Tuve que aprender a no esconder donde vives (Nah)
Pero estaba haciendo dinero con sus amigos
Quiero vivir
Porque en ese entonces no nos estaba yendo demasiado bien (no nos estaba yendo demasiado bien)
Pero hice lo que pude para sacar a mi mamá del capó
Crecí en el gueto pero ella me crió bien
A pesar de que era joven y me quedaba fuera toda la noche
Hice algo de dinero por mi cuenta, así que pensé que era mayor
Hennessy me mantuvo caliente, voy a dormir en el suelo
Cree en el señor, mejor aún, cree en ti mismo
Puede que no haya nadie allí cuando necesites ayuda
Los tiempos difíciles de entonces me hicieron más fuerte por dentro
Y lo haría todo de nuevo si tuviera que volver a hacerlo (si tuviera que volver a hacerlo)
Y lo haría todo de nuevo si tuviera que volver a hacerlo (si tuviera que volver a hacerlo)
Porque lo di todo
Y nadie me da una maldita cosa
¡Tuve que salir a buscarlo mayn!
¡Consigue esa masa!
No es todo sobre el dinero
Pero no es nada divertido cuando tienes hambre
vienen tiempos dificiles
Pero yo no soy el indicado para correr
Me quedo en las trincheras hasta que termine el trabajo
No fallaré
yo estoy jugando para ganar
Y si tuviera que hacerlo lo volvería a hacer (Uh huh)
Me pregunto alguna vez ¿Merezco todo esto?
Preguntarme alguna vez ¿vale la pena todo esto?
Preguntarme alguna vez ¿sienten mi dolor?
Me pregunto alguna vez ¿es realmente un juego?
¿Alguna vez me pregunto si hay un futuro en el rap?
Algunos gatos se ponen celosos y quieren dispararme en la espalda
Me pregunto en algún momento ¿realmente tengo amigos?
¿A alguien le importaría si no estuviera recibiendo dinero?
Preguntarme en algún momento ¿puedo durar en esto?
Me pregunto en algún momento ¿puedo dominar esto?
Preguntarme alguna vez ¿lo volvería a hacer?
pero eso ni siquiera es una pregunta, soy un soldado hasta el final (hasta el final)