Traducción de la letra de la canción Man of Weakness - Your Smith

Man of Weakness (original)

Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
I took a weekend to comb through the accident
The moments when our bodies crashed into
And damnit, now you drink up
Whenever you can say to me
«I think it’s best if I’m just passing through»
I can’t believe this
I can’t deny you, I thought I’d beat this
And now I’m, and now I’m
Laughing 'cause I was acting
Like I ever stood a chance to win this time
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—
Hey, man of weakness, I got a question for you:
Was it off the cuff, or was it a planned?
You know, I’m never good at stuff
That I’m not quite in control of
And I’m feeling like you had the upper hand
I can’t believe this
I can’t deny you, I thought I’d beat this
And now I’m, and now I’m
Laughing 'cause I was acting
Like I ever stood a chance to win this time
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—
(Now listen up)
I hope that one day I’ll comb through the evidence
And find out who was sleeping in my bed
I hope I figure out a name for you
That better suits you well than
«That Guy That Used To Dance Around The Way He Really Felt»
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—

(traducción)

Mierda, esto podría ser
Está obligado a quedarse esta vez
Estoy enviando a mis mejores muchachos
Para vigilarme esta noche
Me tomé un fin de semana para revisar el accidente
Los momentos en que nuestros cuerpos chocaron contra
Y maldita sea, ahora bebes
Siempre que puedas dime
«Creo que es mejor si solo estoy de paso»
no puedo creer esto
No puedo negarte, pensé que superaría esto
Y ahora estoy, y ahora estoy
Riendo porque estaba actuando
Como si hubiera tenido la oportunidad de ganar esta vez
Mierda, esto podría ser
Está obligado a quedarse esta vez
Estoy enviando a mis mejores muchachos
Para vigilarme esta noche
Y, Jesucristo, puede que tengas razón
Esto realmente es un adiós
Esperaré hasta mañana
Pero luego me iré para siempre esta vez
bueno esto—
Oye, hombre de debilidad, tengo una pregunta para ti:
¿Fue improvisado o fue planeado?
Sabes, nunca soy bueno en las cosas
Que no tengo el control del todo
Y me siento como si tuvieras la sartén por el mango
no puedo creer esto
No puedo negarte, pensé que superaría esto
Y ahora estoy, y ahora estoy
Riendo porque estaba actuando
Como si hubiera tenido la oportunidad de ganar esta vez
Mierda, esto podría ser
Está obligado a quedarse esta vez
Estoy enviando a mis mejores muchachos
Para vigilarme esta noche
Y, Jesucristo, puede que tengas razón
Esto realmente es un adiós
Esperaré hasta mañana
Pero luego me iré para siempre esta vez
bueno esto—
(Ahora escucha)
Espero que algún día revise la evidencia
Y averiguar quién dormía en mi cama
Espero encontrar un nombre para ti.
Eso te queda mejor que
«Ese tipo que solía bailar de la forma en que realmente se sentía»
Mierda, esto podría ser
Está obligado a quedarse esta vez
Estoy enviando a mis mejores muchachos
Para vigilarme esta noche
Y, Jesucristo, puede que tengas razón
Esto realmente es un adiós
Esperaré hasta mañana
Pero luego me iré para siempre esta vez
bueno esto—