Traducción de la letra de la canción Les meilleurs ennemis - Youssoupha, Diam's

Les meilleurs ennemis (original)

Je fais du mal à ceux que j’aime je le sais et ça m’emmerde
Ils comprennent pas pourquoi je saigne, pourquoi mes veines virent à l'éden
J’suis une enfant de l’erreur
Partagée entre laideur et beauté face à l’horreur et la cruauté de mon coeur
Je reste seule dans l’noir, je suis contradictoire
Et si j’suis plus petite que toi je rêve de crier victoire
La rue m’a poussée aux trucs louches, aux faux semblants aux cartouches
Eparpillée autour de moi car les jaloux m’ont tirés dans le dos
En désaccord c’est dans mon sang c’est dans mon corps
C’est dans les yeux de tous ces hommes qui m’aiment encore malgré mes torts
Et je sais plus si j’suis docile ou de ceux qui dominent
Si j’suis d’humeur nocive ou plutôt de ceux qui s’obstinent
Je suis incontrôlable car y’a la vie, ses aléas
Y’a la famille peu malléable car la culture s’installe à table
On n’contredit pas sa mère donc on feint la transparence
Moi j’connais pas le mot «parent «j'reste une enfant en apparence
Mais dans l’fond qui suis-je?
Mes origines sont en panique
Trop réaliste le succès m’a prit de panique
Noir ou blanc, trop réservée ou trop dingue
Trop préservée ou trop facile à atteindre par les dingues
Mon pire ennemi c’est Mélanie, qu’on se le dise je reste triste
Qui m’aime me lise car je n’me livre que dans mes titres
Encore un texte au côté dark, pourquoi cet homme dans mon appart'?
Pourquoi mon coeur est à l'étroit, pourquoi t’ai-je pris pour un cobaye
Pourquoi n’sais-tu pas que je peine à vivre
Toi tu m’aimes à vie, moi j’suis trop frêle
Trop de tristesse car je suis très naïve
J’ai pas guérie malgré la gloire j’suis amaigrie j’fais peine à voir
A peine atterrie j’veux quitter le territoire
Moi j’suis toujours en opposition, toujours en bonne position
Toujours dans l’action bousillée par la réflexion
Cherche pas à suivre ma belle, je ne sais pas qui je suis
Mon pire ennemi c’est moi-même et peu m’importe qui me suit
Laisse parler mon côté ying
Laisse parler mon côté yang
Y’a des jours c’est pour ma clique
Et y’a des jours c’est pour les gens
Mon coté pile fait face à mon côté tendre
Dangereux quand tes meilleurs ennemis deviennent des anges
MC de mauvais augure, même si c’est trop dur
Je procure comment boycotter mon côté obscur
J’inaugure encore un triste anniversaire
Comme impostures: le temps et la fortune sont mes pires adversaires
J’suis acerbe dans mes speech, rien a perdre on est speed
J’te rappelle: si la peine nous appelle on l’esquive
On a beaucoup d’estime pour les frères, on s’entraîne
Puis sème le mauvais engrais, histoire de gangs, on s’engraine
Trop d’quartiers en guerre, remballe ta rengaine
Puisque la paix est en panne et que ma c&agne est en grève
On en crève de ce putain d’orgueil
Mélanie, dans le cercueil j’verrais mes ennemis parmis mes amis
J’examine les causes de ma ruine
Partagé entre les rêves de ma prose et le cauchemar de Darwin
T’sais ma rime sur le beat arrive subitement
La même équipe le même équipement, nos différences de pigments
Nous ont conduis à trop d’incompréhension de non sens
Laissez-moi ma présomption d’innocence
Putain, tout nous oppose faut qu’on se pose pour faire union
Mais pas l’temps de faire une pause la famille attend ses Western Union
Soldat du temps avec des flingues dans les artères
Mon peuple ne se distingue que dans les charts et dans les charters
On a un sale caractère à force d’agoniser
Atomisés nos pater font des gosses alcoolisés
Mon trajet est à corriger mais j’accélère
Il m’faut une baraque comme le Colisée pour m’arracher des HLM
Stop ta morale y’a des dollars chez les ennemis
C’est pas l’argent qui pourrit les gens connard c’est la sère-mi
Nos meilleurs ennemis chez nos proches c’est nos sales attitudes
Et leur amour n’a d'égal que notre ingratitude
Comme d’habitude tu fais du mal à ceux qui t’aiment
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime…

(traducción)

Lastimé a los que amo, lo sé y eso me enoja.
No entienden por qué sangro, por qué mis venas se vuelven al edén
soy un hijo del error
Dividido entre la fealdad y la belleza ante el horror y la crueldad de mi corazón
Me quedo solo en la oscuridad, soy contradictorio
Y si soy más pequeño que tú sueño con declarar la victoria
La calle me empujó a cosas sórdidas, a fingir cartuchos
Dispersos a mi alrededor porque los celosos me dispararon por la espalda
No estoy de acuerdo, está en mi sangre, está en mi cuerpo.
Está en los ojos de todos esos hombres que todavía me aman a pesar de mis errores.
Y ya no sé si soy dócil o de los que dominan
Si estoy de mal humor o más bien terco
Estoy fuera de control porque hay vida, sus caprichos
Está la familia que es poco maleable porque la cultura se acomoda en la mesa
No contradices a tu madre así que pretendes ser transparente
Yo, no conozco la palabra "padre", sigo siendo un niño en apariencia
Pero en el fondo, ¿quién soy yo?
Mis orígenes están en el pánico
Demasiado realista el éxito me tomó por pánico
Negro o blanco, demasiado reservado o demasiado loco
Demasiado virgen o demasiado fácil de alcanzar para los geeks
Mi peor enemiga es Mélanie, que se diga que sigo triste
Quien me ama me lee porque yo solo me entrego en mis títulos
Otro texto sobre el lado oscuro, ¿por qué este hombre en mi departamento?
¿Por qué se me encoge el corazón, por qué te tomé por conejillo de Indias?
¿Por qué no sabes que lucho por vivir?
Me amas de por vida, soy demasiado frágil
Demasiada tristeza porque soy muy ingenuo
No he sanado a pesar de la gloria, estoy más delgado, es difícil de ver
Apenas aterricé quiero salir del territorio
Yo, siempre estoy en la oposición, siempre en una buena posición
Siempre en la acción jodida por el reflejo
No trates de seguir mi belleza, no sé quién soy
Mi peor enemigo soy yo mismo y no me importa quien me sigue
Deja que mi lado ying hable
Deja que mi lado yang hable
Hay días que es para mi camarilla
Y hay días que es para la gente
El lado de mi cola mira hacia mi lado tierno
Peligroso cuando tus mejores enemigos se convierten en ángeles
MC desfavorable, incluso si es demasiado difícil
Proporciono cómo boicotear mi lado oscuro.
Inauguro otro triste aniversario
Como imposturas: el tiempo y la fortuna son mis peores adversarios
Soy mordaz en mis discursos, nada que perder, somos rápidos
Te recuerdo: si el dolor nos llama, lo esquivamos
Tenemos mucho respeto por los hermanos, entrenamos
Entonces siembra el fertilizante equivocado, historia de pandillas, nos entrelazamos
Demasiados vecindarios en guerra, empaca tu melodía
Desde que se rompió la paz y mi novia está en huelga
Nos estamos muriendo de este maldito orgullo
Mélanie, en el ataúd vería a mis enemigos entre mis amigos
Examino las causas de mi ruina
Dividido entre los sueños de mi prosa y la pesadilla de Darwin
Sabes que mi rima en el ritmo viene de repente
El mismo equipo, el mismo equipo, nuestras diferencias en pigmentos
Nos llevó a demasiados malentendidos sin sentido
Déjame mi presunción de inocencia
Carajo, todo se nos opone, tenemos que asentarnos para unirnos.
Pero no hay tiempo para tomar un descanso, la familia está esperando sus Western Unions
Soldado del tiempo con pistolas en las arterias
Mi gente solo se destaca en los charts y en los charters
Tenemos mal genio de morir
Nuestros padres atomizados hacen niños alcohólicos
Mi ruta necesita ser corregida pero estoy acelerando
Necesito un cuartel como el Coliseo para alejarme de HLM
Detén tu moralidad, hay dólares entre los enemigos
No es el dinero lo que pudre a la gente pendejo es el sere-mi
Nuestros mejores enemigos en nuestros seres queridos son nuestras actitudes sucias.
Y su amor solo es igualado por nuestra ingratitud
Como siempre lastimas a los que te aman
Nunca supe por qué lastimamos a los que amamos...