Traducción de la letra de la canción Not Giving Up - Youth in Revolt

Not Giving Up (original)

I’m dreaming
That I can see your face
In front of me
You’re all alone
There’s no one to listen to the things that keep you awake
I’ve waited just to see your face again
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
Not giving up, I’m not giving up
I read your letter and I’m staying up late
Trying to find a way to say this
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
I couldn’t help you escape
Your demons
But now I’m stuck here
Picking up the pieces
Can you forgive me I can’t find it in myself
If your soul was empty
Why didn’t you just ask me for help?
I’ve waited just to see your face again
I swear I’ll never leave your side again
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
Not giving up, I’m not giving up
I read your letter and I’m staying up late
Trying to find a way to say this
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
It’s not the end, no not the end
I hear you calling' out for me
But I was too late, too late
Now that you’re gone
It Feels like a part of me
Was missing all along
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
Not giving up, I’m not giving up
I read your letter and I’m staying up late
Trying to find a way to say this
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
Don’t try to hide the pain inside
I know it hurts but I can’t say goodbye
You know I’m always here for you
I’ve been better but I’m staying up late
Feel like we’ll never make it
But I’m still not giving up on you
It’s not the end, no not the end
It’s not the end, no not the end

(traducción)

Estoy soñando
Que puedo ver tu cara
En frente de mí
estas solo
No hay nadie para escuchar las cosas que te mantienen despierto
He esperado solo para ver tu cara de nuevo
He estado mejor pero me estoy quedando hasta tarde
Siento que nunca lo lograremos
Pero todavía no me rendiré contigo
No me rindo, no me rindo
Leo tu carta y me quedo despierto hasta tarde
Tratando de encontrar una manera de decir esto
Pero todavía no me rendiré contigo
No es el final, no, no es el final
No pude ayudarte a escapar
tus demonios
Pero ahora estoy atrapado aquí
Recogiendo los pedazos
¿Puedes perdonarme? No puedo encontrarlo en mí mismo.
Si tu alma estuviera vacía
¿Por qué no me pediste ayuda?
He esperado solo para ver tu cara de nuevo
Te juro que nunca me iré de tu lado otra vez
He estado mejor pero me estoy quedando hasta tarde
Siento que nunca lo lograremos
Pero todavía no me rendiré contigo
No me rindo, no me rindo
Leo tu carta y me quedo despierto hasta tarde
Tratando de encontrar una manera de decir esto
Pero todavía no me rendiré contigo
No es el final, no, no es el final
No es el final, no, no es el final
Te escucho llamándome
Pero era demasiado tarde, demasiado tarde
Ahora que te has ido
Se siente como una parte de mí
Estaba perdido todo el tiempo
He estado mejor pero me estoy quedando hasta tarde
Siento que nunca lo lograremos
Pero todavía no me rendiré contigo
No me rindo, no me rindo
Leo tu carta y me quedo despierto hasta tarde
Tratando de encontrar una manera de decir esto
Pero todavía no me rendiré contigo
No es el final, no, no es el final
No trates de ocultar el dolor interior
Sé que duele pero no puedo decir adiós
Sabes que siempre estoy aquí para ti.
He estado mejor pero me estoy quedando hasta tarde
Siento que nunca lo lograremos
Pero todavía no me rendiré contigo
No es el final, no, no es el final
No es el final, no, no es el final