Traducción de la letra de la canción When It's Over - Youth in Revolt

When It's Over (original)

They’re suffocating me
so sick of playing this game I always lose
I’m contemplating giving up
and you’ve already tied the noose
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
This broken dream!
Don’t wanna have to live like this any more
I’m tryin' to pick my fuckin' feet up off the floor
Every choice I’ve ever made
seems to lead me back to this shallow grave
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Every day just feels the same
it’s like I’m stuck in a neverending maze
If I open up my eyes
I might just find a way to break free from these chains
break free from these chains!
Wake up!
Wake up!
Wake me up from this nightmare
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream

(traducción)

me estan asfixiando
tan harto de jugar este juego que siempre pierdo
estoy pensando en rendirme
y ya has atado la soga
¡Tú hiciste para mí!
Por favor, solo despiértame cuando termine
No puedo soportar el dolor por más tiempo
todo lo que tengo es lo que me quitaste
Por favor, solo despiértame cuando termine
Puedo sentir el dolor cada vez más fuerte
todo lo que tengo es solo este sueño roto
¡Este sueño roto!
No quiero tener que vivir así nunca más
Estoy tratando de levantar mis malditos pies del suelo
Cada elección que he hecho
parece llevarme de vuelta a esta tumba poco profunda
¡Tú hiciste para mí!
Por favor, solo despiértame cuando termine
No puedo soportar el dolor por más tiempo
todo lo que tengo es lo que me quitaste
Por favor, solo despiértame cuando termine
Puedo sentir el dolor cada vez más fuerte
todo lo que tengo es solo este sueño roto
Todos los días se siente igual
es como si estuviera atrapado en un laberinto sin fin
Si abro mis ojos
Podría encontrar una manera de liberarme de estas cadenas
¡Libérate de estas cadenas!
¡Despierta!
¡Despierta!
Despiértame de esta pesadilla
¡Tú hiciste para mí!
Por favor, solo despiértame cuando termine
No puedo soportar el dolor por más tiempo
todo lo que tengo es lo que me quitaste
Por favor, solo despiértame cuando termine
Puedo sentir el dolor cada vez más fuerte
todo lo que tengo es solo este sueño roto
Por favor, solo despiértame cuando termine
No puedo soportar el dolor por más tiempo
todo lo que tengo es lo que me quitaste
Por favor, solo despiértame cuando termine
Puedo sentir el dolor cada vez más fuerte
todo lo que tengo es solo este sueño roto