Traducción de la letra de la canción Девочка-панк - Ю-Питер

Девочка-панк (original)

Она девочка, поэтому у неё все ноги в ссадинах,
Руки в синяках, а тело в шрамах.
Ей не нужны никакие проколы, не нужны никакие набойки —
У неё душа в царапинах, потому что она изранена;
У неё сердце в рубцах, потому что оно нежная;
Её сердце ласковый рубин, ласковый рубин.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Она девочка, поэтому её путь полон опасностей;
Она девочка, поэтому она должна быть сильная;
Она девочка, поэтому она панк;
Она говорит «Я ничего не боюсь!»
Она панк, но она не танк.
Она всё-таки девочка, она нежная и смешная;
Она забавная, но она не дрянь.
Её душа очень тонкая ткань.
Когда родители спят, она ест сырую траву;
Когда родители спят, она по ночам ревёт.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк умывается в луже, панку не нужен мазь.
Панк нравятся грязи, Карловы Вары в самый раз.
Панк искупался в бензине, панк обвалялся в муке.
Панк пьет воду из лужи, как городской воробей.
Панк обожает Фонтанку, панк обожает центр.
Панк побеждает систему, панк поподает.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк висит вниз головой,
Между небом и между землёй,
Между мостом и холодной Невой.
Крепость дрожит и гудят купола.
Мама пьет валерьянку, папа ест корвалол.
Сёстры читают нотации, братья танцуют хип-хоп.
Бабушка звонит президенту,
Дедушка точит саблю и достает пулемёт!
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Она девочка, поэтому её путь полон опасностей.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!

(traducción)

Ella es una niña, por eso tiene moretones en todas las piernas,
Las manos están magulladas y el cuerpo lleno de cicatrices.
No necesita pinchazos, no necesita tacones.
Su alma está rasgada porque está herida;
Ella tiene un corazón lleno de cicatrices porque es tierno;
Su corazón es un rubí cariñoso, un rubí cariñoso.
Coro:
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
El punk miente, ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
Punk en el modo - ¡ni vivo ni muerto!
Es una niña, por lo que su camino está lleno de peligros;
Ella es una niña, por lo que debe ser fuerte;
Ella es una chica, así que es una punk;
Ella dice "¡No tengo miedo de nada!"
Ella es una punk, pero no es un tanque.
Todavía es una niña, es tierna y divertida;
Es graciosa, pero no basura.
Su alma es una tela muy fina.
Cuando sus padres duermen, ella come pasto crudo;
Cuando sus padres duermen, ella ruge por la noche.
Coro:
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
El punk miente, ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
Punk en el modo - ¡ni vivo ni muerto!
Un punk se lava en un charco, un punk no necesita ungüento.
Al punk le gusta la suciedad, Karlovy Vary es perfecto.
Punk bañado en gasolina, punk rebozado en harina.
Punk bebe agua de un charco como un gorrión de ciudad.
El punk ama la Fontanka, el punk ama el centro.
El punk vence al sistema, el punk gana.
Coro:
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
El punk miente, ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
Punk en el modo - ¡ni vivo ni muerto!
Punk colgado boca abajo
entre el cielo y entre la tierra,
Entre el puente y el frío Neva.
La fortaleza tiembla y las cúpulas zumban.
Mamá bebe valeriana, papá come corvalol.
Las hermanas dan conferencias, los hermanos bailan hip-hop.
La abuela llama al presidente
¡El abuelo afila su sable y saca una ametralladora!
Coro:
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
El punk miente, ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
Punk en el modo - ¡ni vivo ni muerto!
Es una niña, por lo que su camino está lleno de peligros.
Coro:
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
El punk miente, ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
Punk en el modo - ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
El punk miente, ¡ni vivo ni muerto!
¡El punk no está muerto!
¡El punk no está muerto!
Punk en el modo - ¡ni vivo ni muerto!