Traducción de la letra de la canción Как падший ангел - Ю-Питер

Как падший ангел (original)

МНе снятся собаки
Мне снятся звери
Мне снится, что твари
С глазами, как лампы
Вцепились мне в крылья
У самого неба
И я рухнул нелепо, как Падший Ангел
Я не помню паденья,
Я помню только
Глухой удар
О холодные камни
Неужели я мог
Залететь так высоко
И сорваться жестоко
Как Падший Ангел
Прямо вниз!
Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь!
Прямо вниз!
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь!
Прямо вниз…
Я пытался быть
Справедливым и добрым
И мне не казалось
Ни страшным, ни странным,
Что внизу, на земле
Собираются толпы
Пришедших смотреть
Как падает Ангел
И в открытые рты
Наметает ветром
То ли белый снег, то ли сладкую манну,
То ли просто перья,
Летящие следом
За сорвавшимся вниз,
Словно Падший Ангел
Прямо вниз!
Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь!
Прямо вниз!
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь!
Прямо вниз…

Как падший ангел (traducción)

sueño con perros
sueño con animales
Sueño que las criaturas
Con ojos como lámparas
agarraron mis alas
en el mismísimo cielo
Y me derrumbé absurdamente como un ángel caído
no recuerdo caer
solo recuerdo
golpear
Oh frías piedras
¿Podría realmente
Volar tan alto
Y romper violentamente
Como un ángel caído
¡Hacia abajo!
¡De dónde venimos con la esperanza de una nueva vida!
¡Hacia abajo!
¡Hasta donde mirábamos con avidez las alturas azules!
Hacia abajo...
traté de ser
justo y amable
Y no me parecía
Ni aterrador ni extraño
Lo que hay debajo, en la tierra
Las multitudes se están reuniendo
Los que vinieron a ver
Como cae un angel
Y en bocas abiertas
barrido por el viento
O blanca nieve, o dulce maná,
O solo plumas
Volando detrás
Detrás del que se cayó
Como un ángel caído
¡Hacia abajo!
¡De dónde venimos con la esperanza de una nueva vida!
¡Hacia abajo!
¡Hasta donde mirábamos con avidez las alturas azules!
Hacia abajo...