Traducción de la letra de la canción Воздух - Ю-Питер

Воздух (original)

ВОЗДУХ
В.Бутусов — И. Кормильцев
Когда они окружили дом,
И в каждой руке был ствол,
Он вышел в окно с красной розой в руке
И по воздуху плавно пошёл.
И хотя его руки были в крови,
Они светились, как два крыла,
И порох в стволах превратился в песок,
Увидев такие дела.
Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто верит в себя.
Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто…
Они стояли и ждали, когда
Он упадёт с небес,
Но красная роза в его руке
Была похожа на крест.
И что-то включилось само собой
В кармане полковничьих брюк
И чей-то голос так громко сказал,
Что услышали все вокруг.
«Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто верит в себя.»
Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто…
А полковник думал мысль
И разглядывал пыль на ремне, —
«Если воры ходят по небесам,
Что мы делаем здесь, на земле?
Дети смотрят на нас свысока
И собаки плюют нам вслед.
Но если никто мне не задал вопрос,
Откуда я знаю ответ?
что…»
Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто верит в себя.
Воздух выдержит только тех,
Только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда
Прикажет тот, кто…
ммм…

Воздух (traducción)

AIRE
V. Butusov — I. Kormiltsev
Cuando rodearon la casa
Y en cada mano había un barril,
Salió por la ventana con una rosa roja en la mano.
Y suavemente atravesó el aire.
Y aunque sus manos estaban cubiertas de sangre,
Brillaban como dos alas,
Y la pólvora en los barriles se convirtió en arena,
Ver cosas como esta.
El aire solo puede contener esos
Sólo aquellos que creen en sí mismos
El viento sopla donde
El que cree en sí mismo ordenará.
El aire solo puede contener esos
Sólo aquellos que creen en sí mismos
El viento sopla donde
Dice el que...
Se pararon y esperaron
Caerá del cielo
Pero la rosa roja está en su mano.
Parecía una cruz.
Y algo se enciende solo
En el bolsillo del pantalón del coronel
Y la voz de alguien dijo tan fuerte
Lo que todos a su alrededor escucharon.
“El aire solo puede soportar aquellos
Sólo aquellos que creen en sí mismos
El viento sopla donde
El que cree en sí mismo mandará”.
El aire solo puede contener esos
Sólo aquellos que creen en sí mismos
El viento sopla donde
Dice el que...
Y el coronel pensó el pensamiento
Y miró el polvo en el cinturón, -
"Si los ladrones andan en el cielo,
¿Qué estamos haciendo aquí en la tierra?
Los niños nos miran con desprecio
Y los perros nos escupen.
Pero si nadie me hizo una pregunta,
¿Cómo sé la respuesta?
qué…"
El aire solo puede contener esos
Sólo aquellos que creen en sí mismos
El viento sopla donde
El que cree en sí mismo ordenará.
El aire solo puede contener esos
Sólo aquellos que creen en sí mismos
El viento sopla donde
Dice el que...
mmm…