Traducción de la letra de la canción Forever Costa Concordia - Yukno

Forever Costa Concordia (original)

Nur zu reisen ist nicht schwer
Wo zu bleiben umso mehr
Ist die Krise schon vorbei
Dann lass' uns weiter rudeln wie bisher
Jeder will, dass etwas bleibt
Drum hab ich dir ein Boot gebaut
Das in der Sonne treibt
So sinnlos wie der Regen überm Meer (Uh-o, Costa Concordia)
Land in Sicht, aber es geht nichts mehr (Uh-o)
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jedr Untergang braucht einen Kapitän
Und wir wrd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
Schau wie sich der Boden neigt
Bis die ganze Welt nach unten zeigt
Und die Rettungsboote sind
Nicht für alle da
An Bord der Concordia
Jeder will, dass etwas bleibt
D’rum hab ich dir ein Boot gebaut
Das in der Sonne treibt
Das in der Sonne treibt
So sinnlos wie der Regen überm Meer (Uh-o, Costa Concordia)
Land in Sicht, aber es geht nichts mehr (Uh-o)
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Zuerst die Frau’n und die Kinder)
(Wer jetzt nicht geht, geht für immer)
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Yeah, einen Kapitän)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Forever, forever Costa Concordia)

(traducción)

Simplemente viajar no es difícil.
Dónde quedarse más
¿Se acabó la crisis?
Entonces sigamos como antes
Todo el mundo quiere algo para quedarse
Así que te construí un barco
flotando en el sol
Tan sin sentido como la lluvia sobre el mar (Uh-o, Costa Concordia)
Tierra a la vista, pero ya no queda nada (Uh-o)
Primero las mujeres y los niños
Si no te vas ahora, te vas para siempre
Cada hundimiento necesita un capitán
Y nos llevaríamos todo con nosotros
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
Mira como se inclina el suelo
Hasta que todo el mundo esté apuntando hacia abajo
Y los botes salvavidas son
No para todos
A bordo del Concordia
Todo el mundo quiere algo para quedarse
Por eso te construí un barco
flotando en el sol
flotando en el sol
Tan sin sentido como la lluvia sobre el mar (Uh-o, Costa Concordia)
Tierra a la vista, pero ya no queda nada (Uh-o)
Primero las mujeres y los niños
Si no te vas ahora, te vas para siempre
Cada hundimiento necesita un capitán
Y nos llevaremos todo con nosotros
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Primero las mujeres y los niños)
(Si no te vas ahora, vete para siempre)
Cada hundimiento necesita un capitán
Y nos llevaremos todo con nosotros
Primero las mujeres y los niños
Si no te vas ahora, te vas para siempre
Cada hundimiento necesita un capitán
Y nos llevaremos todo con nosotros
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Sí, un capitán)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Por siempre, por siempre Costa Concordia)