Traducción de la letra de la canción Shoulda Been Me - Yung Pinch

Shoulda Been Me (original)

Look
Passed ya work on the way home
Made me think about the old us
Had me thinking how I fucked up
Shit make me wanna throw up
(Like)
Swap meet free ice cream
Love letters that I wrote ya
Can’t believe that you left me
Girl I miss ya so much
(Aye)
Girl I miss you so much
(Yayaya aye)
Girl I miss you so much
(O-o-o aye)
Can’t believe that you left me
You supposed to be sunshine ya
Now I’m standing in the moonlight
Feels Iike I did soo wrong
(That)
Ain’t nothing I can do right
(And)
Ain’t nothing I can do now
Maybe we should move on
(Ya)
Start Singing to a new song
(Aye)
I see that ain’t take to long
(But)
Go ahead and get ya groove on ya
Go ahead and get ya groove on
Go ahead
Go ahead and get ya groove on ya
Go ahead and be YUNG
Go ahead and be dumb
Go have fun with ya friends
Shit Speaking of ya friends
They said girl let em him go
He ain’t no good
That boy all bad
He make me soo mad
Don’t take em back
I hate to see you like that
I hate to see you with him
He was never meant for you
But you know that shit ain’t true
You know that shut ain’t true
I hope he opens the door for ya (shoulda been me)
I hope he give the whole world to ya (shoulda been me)
I hope he shows some respect to ya
(Shoulda been me)
I hope he pick up the check for ya
(Shoulda been me)
Passed ya work on the way home
Almost went and stopped by
Thought nah she won’t like that
Got scared girl I won’t lie
I Hate to see ya soo sad
Girl
I jus wanna make you smile
And doing that might take a while
(But)
You know all we gots time
Anything you wants fine
Anything you wants fine
You ain’t gotta be mine girl
You ain’t gotta be mine
But you can’t be nobody else’s
Nah you can’t be nobody else’s
Say what u wana girl tell me im selfish
I hope he opens the door for ya (shoulda been me)
I hope he give the whole world to ya (shoulda been me)
I hope he shows some respect to ya
(Shoulda been me)
I hope he pick up the check for ya
(Shoulda been me)

Shoulda Been Me (traducción)

Mirar
Pasé tu trabajo de camino a casa
Me hizo pensar en el viejo nosotros
Me hizo pensar en cómo lo jodí
Mierda me dan ganas de vomitar
(Me gusta)
Intercambio de helados gratis
Cartas de amor que te escribí
No puedo creer que me dejaste
Chica te extraño mucho
(Sí)
Chica te extraño mucho
(Yayaya sí)
Chica te extraño mucho
(O-o-o sí)
No puedo creer que me dejaste
Se supone que debes ser sol ya
Ahora estoy parado a la luz de la luna
Se siente como si lo hiciera tan mal
(Ese)
No hay nada que pueda hacer bien
(Y)
No hay nada que pueda hacer ahora
Tal vez deberíamos seguir adelante
(Ya)
Empezar a cantar una nueva canción
(Sí)
Veo que no se tarda mucho
(Pero)
Adelante, ponte en marcha
Adelante, ponte en marcha
Avanzar
Adelante, ponte en marcha
Adelante, sé YUNG
Adelante, sé tonto
Ve a divertirte con tus amigos
Mierda Hablando de tus amigos
Dijeron niña, déjalo ir
el no es bueno
Ese chico todo mal
Él me hace enojar mucho
No los devuelvas
Odio verte así
Odio verte con el
Él nunca fue para ti
Pero sabes que esa mierda no es verdad
Sabes que cerrar no es verdad
Espero que te abra la puerta (debería haber sido yo)
Espero que te dé el mundo entero (debería haber sido yo)
Espero que te muestre algo de respeto.
(Debería haber sido yo)
Espero que recoja el cheque por ti
(Debería haber sido yo)
Pasé tu trabajo de camino a casa
Casi fui y me detuve
Pensé que a ella no le gustaría eso
Chica asustada, no mentiré
Odio verte tan triste
Muchacha
solo quiero hacerte sonreir
Y hacer eso puede llevar un tiempo
(Pero)
Sabes todo lo que tenemos tiempo
Todo lo que quieras bien
Todo lo que quieras bien
No tienes que ser mía chica
No tienes que ser mía
Pero no puedes ser de nadie más
Nah, no puedes ser de nadie más
Di lo que quieras chica dime soy egoísta
Espero que te abra la puerta (debería haber sido yo)
Espero que te dé el mundo entero (debería haber sido yo)
Espero que te muestre algo de respeto.
(Debería haber sido yo)
Espero que recoja el cheque por ti
(Debería haber sido yo)