Traducción de la letra de la canción Что сказано, то сказано - Юрий Лоза

Что сказано, то сказано (original)

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Теперь понятно каждому, кто прав — кто виноват.
Бессмысленно надеяться, что что-то переменится,
Что мы отыщем нужные слова.
Все ниточки оборваны, но не забуду всё равно,
Как мы делили поровну растерянность и боль.
Теперь, своей дорогою, простив друг-другу многое,
Расходимся по жизни мы с тобой.
Как всё дальше будет, я не знаю,
Но не держи на сердце зла.
Пусть каждый из нас другому пожелает
Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.
А может быть нечаянно от грусти и отчаянья,
Кого-то повстречаю я, кого-то встретишь ты.
Дела, заботы, занятось вдруг вычеркнут из памяти
Твои когда-то милые черты.
Другое будет радовать, другая будет рядом, но
Я долго буду вздрагивать, когда в толпе людской
Увижу вдруг похожую, ещё красивей, может быть,
Хотя уже не может быть такой.
Как всё дальше будет, я не знаю,
Но не держи на сердце зла.
Пусть каждый из нас другому пожелает
Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Нас одолели мелочи, которым нет числа.
И пусть мы как-то ладили, но мысль одна — а надо ли,
Я знаю, постоянно в нас жила.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…

(traducción)

Lo dicho, dicho está, lo hecho, hecho está
Ahora está claro para todos quién tiene razón y quién está equivocado.
No tiene sentido esperar que las cosas cambien
Que encontraremos las palabras adecuadas.
Todas las cuerdas están rotas, pero no lo olvidaré de todos modos,
Cómo compartimos por igual la confusión y el dolor.
Ahora, en nuestro camino, perdonándonos mucho,
Vamos por la vida contigo.
Cómo seguirá, no sé
Pero no guardes el mal en tu corazón.
Que cada uno de nosotros desee al otro
Lo mejor, amablemente recordando el pasado.
O tal vez sin querer por la tristeza y la desesperación,
Conoceré a alguien, conocerás a alguien.
Las cosas, las preocupaciones, el ajetreo se borran repentinamente de la memoria.
Tus rasgos una vez dulces.
Otro complacerá, otro estará allí, pero
Me estremeceré durante mucho tiempo cuando en una multitud de personas
De repente veo una similar, incluso más hermosa, tal vez
Aunque ya no puede ser así.
Cómo seguirá, no sé
Pero no guardes el mal en tu corazón.
Que cada uno de nosotros desee al otro
Lo mejor, amablemente recordando el pasado.
Lo dicho, dicho está, lo hecho, hecho está
Fuimos superados por pequeñas cosas que no tienen número.
E incluso si de alguna manera nos llevamos bien, pero el pensamiento es el mismo: ¿es necesario?
Lo sé, ella siempre vivió en nosotros.
Lo dicho, dicho está, lo hecho, hecho está...
Lo dicho, dicho está, lo hecho, hecho está...