Traducción de la letra de la canción Билет в один конец - Юрий Магомаев

Билет в один конец (original)

Ночной перрон мне прошептал
Что я на жизнь опоздал
Небесный поезд навсегда тебя унёс
К другим мирам
Остался лишь пустой вокзал
И взяв билет в один конец
Не попрощавшись уезжала,
А я, как прежде, ждал тебя
Хотя, быть может
Не наступит завтра …
Свет небесного огня
Поезд грёз твоих уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Свет небесного огня
Вдаль судьбу мою уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Утихли звуки вдалеке,
А я стою и понимаю
Скупой слезой тебя обратно не вернёшь к моим глазам
Остался лишь пустой вокзал
И пред иконой у свечи
Я сам себе пообещаю
В моей душе была лишь ты Ведь для тебя
Уже не будет завтра …
Свет небесного огня
Поезд грёз твоих уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Свет небесного огня
Вдаль судьбу мою уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там, теперь одна

(traducción)

La plataforma de la noche me susurró
Que llego tarde a la vida
El tren celestial te llevó para siempre
a otros mundos
Todo lo que queda es una estación vacía
Y tomando un boleto de ida
Se fue sin despedirse,
Y yo, como antes, te estaba esperando
Aunque tal vez
Mañana no llegará...
Luz del fuego celestial
El tren de tus sueños se lleva
Una vela arderá para siempre
y como estas ahora sola
Luz del fuego celestial
me quita el destino
Una vela arderá para siempre
y como estas ahora sola
Los sonidos en la distancia disminuyeron
Y me paro y entiendo
Una lágrima miserable no te traerá de vuelta a mis ojos
Todo lo que queda es una estación vacía
Y ante el icono de la vela
me prometo a mi mismo
en mi alma solo estabas tu despues de todo por ti
no habrá mañana...
Luz del fuego celestial
El tren de tus sueños se lleva
Una vela arderá para siempre
y como estas ahora sola
Luz del fuego celestial
me quita el destino
Una vela arderá para siempre
y como estas tu ahora sola