Traducción de la letra de la canción Мама-матушка - Юрий Магомаев

Мама-матушка (original)

1. Мягкой шалью теплый вечер
Ляжет на твое плечо.
Ты сейчас не спишь, конечно,
А в траве поет сверчок.
Почему тебе тревожно,
Почему в окошке свет?
Только пыльный подорожник
Знает правильный ответ.
Мама-матушка!в детстве песенку
Ты мне пела колыбельную
Стала мне она к звездам лесенкой
И молитвою охранною
И молитвою охранною.
2. То ли снеги, то ли беды
Серебрятся в волосах.
И идут за стрелкой следом
Твои ночи на часах.
И игрушки гладят руки
Край подушки теребят.
А в неровном сердца стуке
Снова письма шелестят.

(traducción)

1. Mantón suave noche cálida
Se acuesta en tu hombro.
No estás durmiendo ahora, por supuesto,
Y un grillo canta en la hierba.
Por que estas preocupado
¿Por qué hay luz en la ventana?
Solo plátano polvoriento
Sabe la respuesta correcta.
¡Madre-madre!, en la infancia una canción
Me cantaste una canción de cuna
Ella me convirtió en una escalera a las estrellas
Y con una oración protectora
Y una oración protectora.
2. O nieve o problemas
Plata en el cabello.
Y siguen la flecha
Tus noches están en el reloj.
Y los juguetes acarician tus manos
Se burla del borde de la almohada.
Y en el latido irregular del corazón
Las letras vuelven a susurrar.