Traducción de la letra de la canción Say Sumthin - Zak Abel

Say Sumthin (original)

Probably 'cross the ocean, maybe out at sea
I just wanna know you’re still with me
Somewhere on a jet plane, smilin' or asleep
I’ve been waiting oh so patiently
I don’t wanna hold you back, no
I don’t wanna keep you down
I just wanna know we’re both on solid ground
You ain’t gotta paint a picture
I just wanna hear a sound
I just wanna know you’re good, girl
Darling won’t you say something?
Say something
Darling won’t you say something?
Say something
Won’t you say something?
Head is in the clouds now, shooting through the sky
What is to become of you and I?
Going through the motion, waiting for a sign
I just need to know that you’re alright
I don’t wanna hold you back, no
I don’t wanna keep you down
I just wanna know we’re both on solid ground
You ain’t gotta paint a picture
I just wanna hear a sound
I just wanna know you’re good, girl
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
(Tell me what you need)
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
(Tell me what you need)
Standing in the hallway
I’ve been losing sleep
Are you slipping through my fingers?
Need to hear you speak
Darling won’t you say something?
(Say it to me)
Say something
Oh don’t you go nowhere
Oh don’t you go nowhere, go nowhere
Just say something (say something)
Just say something (say something)
Darling won’t you say something?
(say something)
Just say something (say something)
I’ve been losing sleep
Are you slipping through my fingers?
Need to hear you speak
Just say something
(Say it to me, tell me what you need, boy)
Tell me what you need, boy

(traducción)

Probablemente 'cruzar el océano, tal vez en el mar
Solo quiero saber que todavía estás conmigo
En algún lugar de un avión a reacción, sonriendo o dormido
He estado esperando oh tan pacientemente
No quiero detenerte, no
No quiero mantenerte abajo
Solo quiero saber que ambos estamos en tierra firme
No tienes que pintar un cuadro
solo quiero escuchar un sonido
Solo quiero saber que eres buena, chica
Cariño, ¿no vas a decir algo?
Di algo
Cariño, ¿no vas a decir algo?
Di algo
¿No dirás algo?
La cabeza está en las nubes ahora, disparando a través del cielo
¿Qué será de ti y de mí?
Pasando por el movimiento, esperando una señal
Solo necesito saber que estás bien
No quiero detenerte, no
No quiero mantenerte abajo
Solo quiero saber que ambos estamos en tierra firme
No tienes que pintar un cuadro
solo quiero escuchar un sonido
Solo quiero saber que eres buena, chica
Cariño, ¿no vas a decir algo?
(Dimelo a mi)
Di algo
(Dime que necesitas)
Cariño, ¿no vas a decir algo?
(Dimelo a mi)
Di algo
(Dime que necesitas)
De pie en el pasillo
He estado perdiendo el sueño
¿Te estás deslizando entre mis dedos?
Necesito oírte hablar
Cariño, ¿no vas a decir algo?
(Dimelo a mi)
Di algo
Oh, no vayas a ninguna parte
Oh, no vayas a ninguna parte, no vayas a ninguna parte
Solo di algo (di algo)
Solo di algo (di algo)
Cariño, ¿no vas a decir algo?
(Di algo)
Solo di algo (di algo)
He estado perdiendo el sueño
¿Te estás deslizando entre mis dedos?
Necesito oírte hablar
Sólo dí algo
(Dímelo, dime qué necesitas, chico)
Dime lo que necesitas, chico