Traducción de la letra de la canción Comment ça va - Zap Mama

Comment ça va (original)

Kemake
Kenge ma, kenge ma
Iaba we
Iena we
Aaa hiii
He ne m’oubliez pas
Me dit la mélodie
Et arrivée en ville
Mille mélodies jalouses
On voulu l’effacer
Tout en n’immiscant mes pensées
Aaa hiii
Ne m’oubliez pas
Elle s’en est allée
Sans souvenir elle m’a laissée
Impossible de la trouver
Oh mélodie des temps futur et passé
Puisses tu me pardonner je ne voulais t’oublier
Aaa hiii
Ne m’oubliez pas
Ne m’oubliez pas
Ne m’oubliez pas
KEMAKE KENGE MA, KENGE MA IABA WE IENA WE Aaa hiii He do not forget me The
melody says to me And arrived downtown Thousand jealous melodies One desired to
erase it While not immiscant my thoughts Aaa hiii Do not forget me It was gone
from there Without remembering it left me Impossible to find it Oh melody of
future and last time Can you forgive me I did not want to forget you Aaa hiii
Do not forget me Do not forget me Do not forget me

(traducción)

Kemake
Kenge ma, Kenge ma
Iaba nosotros
Jena nosotros
Aaa hola
oye no me olvides
me dice la melodia
Y ven a la ciudad
Mil melodías celosas
Queríamos borrarlo.
Mientras no interfiere con mis pensamientos
Aaa hola
No me olvidéis
Ella se fue
sin memoria me dejo
no pude encontrarla
Oh melodía de tiempos futuros y pasados
me puedes perdonar no queria olvidarte
Aaa hola
No me olvidéis
No me olvidéis
No me olvidéis
KEMAKE KENGE MA, KENGE MA IABA WE IENA WE Aaa hiii No me olvides El
me dice la melodia Y llego al centro Mil melodias celosas Una deseaba
bórralo Mientras no interfiere en mis pensamientos Aaa hiii No me olvides Se fue
de ahi sin recordar me dejo imposible encontrarla oh melodia de
futuro y ultima vez me puedes perdonar no queria olvidarte aaa hiii
No me olvides, no me olvides, no me olvides